1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:07,584 --> 00:01:08,896 BONJOUR, LÀ. 4 00:01:08,930 --> 00:01:11,554 Carter rouillé. HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 5 00:01:11,588 --> 00:01:13,176 Je regrette officiellement AVOIR DES YEUX. 6 00:01:13,211 --> 00:01:14,212 QUI VEUT UN BOIRE ? 7 00:01:14,246 --> 00:01:15,523 NON MERCI. 8 00:01:15,558 --> 00:01:17,387 BIEN, BIEN. PLUS POUR MOI. 9 00:01:19,044 --> 00:01:20,425 ASSOYEZ-VOUS, LES JEUNES DAMES. 10 00:01:52,560 --> 00:01:54,079 BONJOUR? 11 00:01:54,114 --> 00:01:56,875 Hé, c'est ça, euh, LÉAH COLLINS ? 12 00:01:56,909 --> 00:01:58,877 OUI, C'EST, Puis-je demander qui appelle ? 13 00:01:58,911 --> 00:02:05,332 Ecoute, je ne connais pas le droit MANIÈRE DE FAIRE CECI OU QUOI QU'IMPORTE QUOI. 14 00:02:05,366 --> 00:02:07,161 TON PÈRE EST MORT. 15 00:02:07,196 --> 00:02:09,025 IL EST... MORT. 16 00:02:09,059 --> 00:02:10,475 QUOI? 17 00:02:11,855 --> 00:02:13,512 D'ACCORD. QUI EST-CE? 18 00:02:13,547 --> 00:02:15,514 C'est Charlie Tillerman. 19 00:02:15,549 --> 00:02:17,827 VOUS SAVEZ, SON AUTRE FILLE. 20 00:02:17,861 --> 00:02:19,622 JE SUIS DÉSOLÉ. 21 00:02:19,656 --> 00:02:22,142 Viens-tu de dire CHARLIE TILLERMAN? 22 00:02:22,176 --> 00:02:23,557 OUAIS. 23 00:02:23,591 --> 00:02:25,559 D'ACCORD. EST-CE CERTAINS UNE SORTE DE BLAGUE ? 24 00:02:25,593 --> 00:02:27,077 VOUS NE LE FAITES MÊME PAS CONNAISSEZ MON PÈRE. 25 00:02:27,112 --> 00:02:27,906 OUAH, WOW. 26 00:02:27,940 --> 00:02:29,632 MERCI POUR ME RAPPELANT. 27 00:02:29,666 --> 00:02:32,152 Quoi qu'il en soit, il est mort dans un bateau ACCIDENT OU QUELQUE CHOSE 28 00:02:32,186 --> 00:02:33,567 ET CET AVOCAT LE TYPE A APPELÉ. 29 00:02:33,601 --> 00:02:35,155 IL A DIT QUE NOUS DEVONS DESCENDRE EN ARIZONA 30 00:02:35,189 --> 00:02:38,054 POUR REMPLIR QUELQUES paperasses Et emballe sa merde. 31 00:02:38,088 --> 00:02:39,228 OH, ET NOUS JE DOIS CONDUIRE 32 00:02:39,262 --> 00:02:40,850 PARCE QUE IL Y A JUSTE TOUT UN TAC DE CHOSES 33 00:02:40,884 --> 00:02:42,886 ET NOUS NE POUVONS PAS L'ADAPTER TOUT DANS UN AVION. 34 00:02:47,374 --> 00:02:49,652 VOUS ÊTES SÉRIEUX ? 35 00:02:49,686 --> 00:02:52,689 ALORS, C'EST RÉEL ? 36 00:02:54,104 --> 00:02:55,692 OUAIS. 37 00:02:55,727 --> 00:02:57,556 NOUS DEVONS ALLER emballer SES AFFAIRES. 38 00:03:04,011 --> 00:03:05,702 OH MON DIEU. 39 00:03:05,737 --> 00:03:09,982 BONJOUR? VOUS ÊTES TOUJOURS LÀ? 40 00:03:10,017 --> 00:03:12,192 OUAIS, JE SUIS TOUJOURS ICI. Je suis juste... 41 00:03:12,226 --> 00:03:13,572 J'ESSAYE DE COMPRENEZ CECI. 42 00:03:13,607 --> 00:03:14,711 JE REGARDE MON CALENDRIER 43 00:03:14,746 --> 00:03:16,748 ET IL DIT QUE MON PÈRE ÉTAIT EN VOYAGE D'AFFAIRES. 44 00:03:16,782 --> 00:03:18,853 JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI IL A TANT DE CHOSES 45 00:03:18,888 --> 00:03:20,441 QUE NOUS AVONS A RAMENER. 46 00:03:20,476 --> 00:03:21,477 JE N'AI PAS IDÉE NON PLUS. 47 00:03:21,511 --> 00:03:23,133 L'AVOCAT JUSTE J'ai dit d'aller en Arizona, 48 00:03:23,168 --> 00:03:24,549 Emballez sa merde, ET RAPPORTEZ-LE. 49 00:03:24,583 --> 00:03:26,585 Je veux dire, c'est tout. C'est tout ce que je sais. 50 00:03:27,724 --> 00:03:30,210 CELA NE FAIT PAS DONNER UN SENS. 51 00:03:30,244 --> 00:03:33,005 JE NE SAIS MÊME PAS POURQUOI TU M'APPELLES. 52 00:03:33,040 --> 00:03:35,525 VOUS NE LE CONNAISSEZ MÊME PAS - POURQUOI SERIEZ-VOUS AVISÉ EN PREMIER ? 53 00:03:35,560 --> 00:03:39,253 Eh bien, je pense que c'est probablement Parce que j'utilise son nom de famille. 54 00:03:39,288 --> 00:03:41,013 ET JE NE LE FERAIS PAS, SI MON NOM DE FILLE DE MAMAN 55 00:03:41,048 --> 00:03:43,395 ÉTAIT QUELQUE CHOSE D'AUTRE QUE LE VIOL. 56 00:03:43,430 --> 00:03:46,053 OUAIS, je suppose. 57 00:03:46,087 --> 00:03:49,643 OH MON DIEU, MA MAMAN. 58 00:03:49,677 --> 00:03:51,300 AVEZ-VOUS APPELÉ MA MAMAN ? 59 00:03:51,334 --> 00:03:53,163 Est-ce que ma mère sait À PROPOS DE CELA ? 60 00:03:53,198 --> 00:03:54,579 NON, je ne l'ai pas fait DITES-LE-LUI. 61 00:03:59,273 --> 00:04:00,688 ALORS, VOUS ÊTES BIENVENUE À VENIR AVEC SI TU VEUX, 62 00:04:00,723 --> 00:04:03,070 MAIS TU DEVAIS COUVREZ LA MOITIÉ DU GAZ. 63 00:04:03,104 --> 00:04:05,831 OUAIS, PEU PEU. 64 00:04:05,866 --> 00:04:09,007 DÉSOLÉ D'AVOIR POUR VOUS DIRE AIMEZ CELA. 65 00:04:09,041 --> 00:04:11,527 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 66 00:04:11,561 --> 00:04:12,700 ASSEZ JUSTE. 67 00:04:12,735 --> 00:04:14,564 Je t'enverrai un SMS MON ADRESSE. 68 00:04:14,599 --> 00:04:15,841 À DEMAIN. 69 00:06:29,009 --> 00:06:30,804 JE NE PEUX PAS DÉBLOQUER MA FENÊTRE. 70 00:06:30,838 --> 00:06:32,978 VOUS NE POUVEZ PAS FUMER ICI. 71 00:06:33,013 --> 00:06:34,359 VOUS DEVEZ JE PLAQUE. 72 00:06:34,394 --> 00:06:36,430 NOUS ALLONS CONDUIRE TOUT LE CHEMIN EN ARIZONA ET JE NE PEUX PAS FUMER ? 73 00:06:36,465 --> 00:06:39,675 VOUS POUVEZ, MAIS PAS DANS LA VOITURE. 74 00:06:39,709 --> 00:06:41,297 C'EST UN ROAD TRIP. 75 00:06:41,331 --> 00:06:42,367 EXACTEMENT. 76 00:06:42,402 --> 00:06:43,886 CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS SERONS ARRÊT DANS LES STATIONS-ESSENCE. 77 00:06:43,920 --> 00:06:45,370 VOUS POUVEZ FUMER QUAND NOUS Y ARRIVONS. 78 00:06:47,372 --> 00:06:49,374 SUPER. 79 00:06:52,204 --> 00:06:53,827 S'IL VOUS PLAIT NE PAS Touchez ça. 80 00:07:02,422 --> 00:07:04,596 MERDE! ARRÊTEZ-VOUS. 81 00:07:04,631 --> 00:07:05,701 QUOI? 82 00:07:05,735 --> 00:07:07,185 J'AI OUBLIÉ QUELQUE CHOSE À LA MAISON. 83 00:07:07,219 --> 00:07:09,877 S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ RETOUR AUTOUR. 84 00:07:09,912 --> 00:07:11,361 RETOURNEZ UNE CHIENNE. 85 00:07:11,396 --> 00:07:13,329 Je serai vraiment rapide, Je le jure. 86 00:07:13,363 --> 00:07:14,226 EST-CE IMPORTANT ? 87 00:07:14,261 --> 00:07:15,331 OUAIS. C'EST VRAIMENT IMPORTANT. 88 00:07:15,365 --> 00:07:18,023 S'IL VOUS PLAIT, je Je dois l'avoir. 89 00:07:18,058 --> 00:07:19,542 DIEU... 90 00:07:19,577 --> 00:07:20,578 « RETOURNER UNE CHIENNE ? 91 00:07:24,927 --> 00:07:26,963 Donc tu es sûr que ma voiture est On va être en sécurité ici, n'est-ce pas ? 92 00:07:26,998 --> 00:07:29,414 FROIDEUR. C'EST JUSTE PENDANT 3 JOURS. 93 00:07:30,277 --> 00:07:33,211 C'EST RIDICULE. 94 00:07:33,245 --> 00:07:37,008 POUAH. EST-CE QUE CETTE VOITURE VA MÊME POUR SE RENDRE EN ARIZONA ? 95 00:07:37,042 --> 00:07:39,355 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOUS AVEZ VIDANGÉ VOTRE HUILE ? 96 00:07:39,389 --> 00:07:41,391 AVEZ-VOUS EU VOS PNEUS ONT PERTÉ ? 97 00:07:41,426 --> 00:07:43,877 VOTRE GARANTIE A-T-ELLE ASSISTANCE ROUTIÈRE ? 98 00:07:43,911 --> 00:07:44,843 AS-TU DES CÂBLES DE DÉPART ? 99 00:07:44,878 --> 00:07:46,707 EST-CE QUE VOUS JAMAIS FERMEZ-LA? 100 00:07:48,675 --> 00:07:50,400 ALORS... QUE FAIS-TU FAIRE POUR GAGNER SA VIE ? 101 00:07:50,435 --> 00:07:51,263 JE SUIS UN ARTISTE. 102 00:07:52,402 --> 00:07:55,302 ALORS, VOUS ÊTES UN SERVEUSE ALORS ? 103 00:07:55,336 --> 00:07:58,305 NON. PAS À TEMPS PLEIN. 104 00:07:58,339 --> 00:07:59,409 PEU IMPORTE. 105 00:07:59,444 --> 00:08:00,376 QUE FAIRE TU FAIS? 106 00:08:00,410 --> 00:08:02,067 OH, je TRAVAILLE DANS LES FINANCES. 107 00:08:02,102 --> 00:08:03,690 ALORS, VOUS ÊTES UN CAISSIER DE BANQUE ? 108 00:08:03,724 --> 00:08:06,624 PAS EXACTEMENT. Je suis un ANALYSTE DES SYSTÈMES FINANCIERS. 109 00:08:06,658 --> 00:08:07,487 PALPITANT. 110 00:08:07,866 --> 00:08:09,868 POUAH. Ça sent mauvais. 111 00:08:46,008 --> 00:08:47,009 PUTAIN DE MERDE. 112 00:08:48,286 --> 00:08:50,702 Euh, SONT NOUS LÀ ? 113 00:08:50,737 --> 00:08:52,566 J'ESPÈRE PAS. 114 00:09:01,264 --> 00:09:02,369 BIENVENUE AU LAC DE L'OURS. 115 00:09:02,403 --> 00:09:04,785 JE M'APPELLE CORY, COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ? 116 00:09:04,820 --> 00:09:06,649 EUH, OUI, SALUT, JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOUS DÉRANGER. 117 00:09:06,684 --> 00:09:08,168 Je pense que nous pourrions avoir LA MAUVAISE ADRESSE... 118 00:09:08,202 --> 00:09:10,653 EST-CE QUE 2324 CHEMIN DES OLIVES ? 119 00:09:10,688 --> 00:09:12,068 OUI C'EST LE CAS! 120 00:09:12,103 --> 00:09:14,968 OOH ! OOH ! ÊTES-VOUS LES GARS, NOUVEAUX MEMBRES ? 121 00:09:15,002 --> 00:09:16,245 MEMBRES DE QUOI ? 122 00:09:16,279 --> 00:09:18,247 NON, NOUS SOMMES RÉELLEMENT ICI À PROPOS DE NED TILLERMAN. 123 00:09:18,281 --> 00:09:20,180 Je ne sais pas si tu le connais, C'EST SA FILLE. 124 00:09:20,214 --> 00:09:22,734 OH MON DIEU! PAUVRE CHOSE. 125 00:09:22,769 --> 00:09:25,012 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ À propos de ton père. 126 00:09:25,047 --> 00:09:26,566 MERCI. 127 00:09:26,600 --> 00:09:29,396 NOUS SOMMES ICI POUR SES AFFAIRES. 128 00:09:29,430 --> 00:09:30,708 POUVEZ-VOUS JUSTE BUZZEZ-NOUS ? 129 00:09:30,742 --> 00:09:33,400 OH OUAIS. OUPS! 130 00:09:33,434 --> 00:09:36,023 Est-ce qu'il vient DITES « OUPS ? » 131 00:09:36,058 --> 00:09:37,818 OH ALLEZ, TOI J'ai entendu ce zozotage. 132 00:09:37,853 --> 00:09:39,544 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE, Ce n'est même pas un mot. 133 00:09:39,579 --> 00:09:40,683 OUI C'EST LE CAS. 134 00:09:40,718 --> 00:09:43,065 MON PETIT AMI AU COLLÈGE J'avais l'habitude de le dire tout le temps. 135 00:09:43,099 --> 00:09:45,308 Était-il hétéro ? 136 00:09:45,343 --> 00:09:46,171 ASSEZ DROIT. 137 00:09:47,379 --> 00:09:49,381 LE BUZZER EST CASSÉ, Alors tenez bon. 138 00:09:49,416 --> 00:09:50,831 JE VAIS OUVRIR LA PORTE MANUELLEMENT. 139 00:09:54,939 --> 00:09:56,078 NATURISTE ? 140 00:09:56,112 --> 00:09:58,632 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 141 00:09:58,667 --> 00:10:00,565 AVEZ-VOUS JAMAIS LIRE "WALDEN" ? 142 00:10:00,600 --> 00:10:02,360 NON. 143 00:10:02,394 --> 00:10:04,742 VOUS ÊTES UN ARTISTE HIPPIE ET VOUS N'AVEZ JAMAIS LU "WALDEN" ? 144 00:10:04,776 --> 00:10:06,019 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 145 00:10:06,053 --> 00:10:07,572 AVEZ-VOUS RÉUSSI À DEVENIR UNE CHIENNE YUPPIE 146 00:10:07,607 --> 00:10:09,850 SANS LIRE "QUI A DÉPLACE MON FROMAGE?" 147 00:10:09,885 --> 00:10:11,231 DIEU, J'AIME CE LIVRE ! 148 00:10:11,265 --> 00:10:12,853 HÉ LES COPINES ! 149 00:10:12,888 --> 00:10:15,511 QUOI... LE... PUTAIN ? 150 00:10:15,545 --> 00:10:17,651 SUIVEZ LE CHEMIN COMME IL PENDEZ-VOUS, GAREZ-VOUS, 151 00:10:17,686 --> 00:10:19,964 REVENEZ, J'OBTENRAI Vous êtes tous arrivés. 152 00:10:19,998 --> 00:10:21,793 MERCI. 153 00:10:21,828 --> 00:10:22,725 AVEZ-VOUS Amenez-nous à un... 154 00:10:22,760 --> 00:10:23,588 MMM-HMMM. 155 00:10:23,623 --> 00:10:24,520 ET FAIT CELA Je veux dire que papa... 156 00:10:24,554 --> 00:10:25,383 Je ne sais pas. 157 00:10:25,417 --> 00:10:26,522 POUVEZ-VOUS ARRÊTER AVEC SON... 158 00:10:26,556 --> 00:10:27,730 Euh-euh. 159 00:10:27,765 --> 00:10:28,628 MOI NON PLUS. 160 00:10:30,940 --> 00:10:31,872 JÉSUS. 161 00:10:31,907 --> 00:10:35,738 Salut, je m'appelle CORY, C'EST TELLEMENT BON DE VOUS RENCONTRER. 162 00:10:35,773 --> 00:10:38,051 CHARLIE. 163 00:10:38,085 --> 00:10:40,743 HEY VOUS. SALUT! JE S'appelle CORY. 164 00:10:40,778 --> 00:10:42,262 LÉAH COLLINS. 165 00:10:42,296 --> 00:10:44,574 ALORS... BIENVENUE AU LAC DE L'OURS! 166 00:10:44,609 --> 00:10:45,437 NOUS SOMMES JUSTE ICI A VOIR RUSTY-- 167 00:10:45,472 --> 00:10:46,542 Carter rouillé ? 168 00:10:46,576 --> 00:10:47,992 OUAIS, IL A DIT IL SERAIT ICI. 169 00:10:48,026 --> 00:10:49,338 IL L'EST CERTAINEMENT, 170 00:10:49,372 --> 00:10:52,237 MAIS JE PENSE QUE JE FAIS MIEUX Je t'emmène voir Kristi d'abord. 171 00:10:52,272 --> 00:10:53,342 ELLE SERAIT... ? 172 00:10:53,376 --> 00:10:54,412 KRISTI LERNNER. 173 00:10:54,446 --> 00:10:56,138 ELLE EST À LA RESORT DIRECTEUR GÉNÉRAL. 174 00:10:56,172 --> 00:10:58,071 Elle est juste à l'intérieur, Alors laisse-moi l'attraper. 175 00:10:58,105 --> 00:10:59,935 MERCI. 176 00:11:06,596 --> 00:11:08,806 LES FILLES, C'EST UN PLAISIR POUR VOUS RENCONTRER. 177 00:11:08,840 --> 00:11:10,117 Je m'appelle KRISTI. 178 00:11:10,152 --> 00:11:13,845 Je suis tellement désolé que ça ait eu lieu ÊTRE DANS CES CIRCONSTANCES. 179 00:11:13,880 --> 00:11:16,296 VENEZ ICI, VOUS DEUX. 180 00:11:17,573 --> 00:11:21,094 NED ÉTAIT JUSTE UN HOMME MERVEILLEUX. 181 00:11:21,128 --> 00:11:22,129 UN VRAI HÉROS. 182 00:11:23,752 --> 00:11:27,652 SON DÉCÈS A ÉTÉ C'est vraiment dur pour nous tous ici. 183 00:11:27,687 --> 00:11:28,860 HÉ LES FÊTEURS ! 184 00:11:28,895 --> 00:11:30,862 LES DAIQUIRIS DE MI-JOURNÉE SONT DISPONIBLE CÔTÉ PISCINE! 185 00:11:30,897 --> 00:11:31,967 VENEZ LES RÉCUPÉRER ! 186 00:11:32,001 --> 00:11:34,314 OUAIS, ON dirait que tu es Tout est vraiment déchiré à ce sujet. 187 00:11:34,348 --> 00:11:36,523 BIEN, LA VIE CONTINUE ! 188 00:11:36,557 --> 00:11:38,318 DONC, NOUS AVONS APPAREMMENT BESOIN POUR RENCONTRER RUSTY. 189 00:11:38,352 --> 00:11:39,388 Je suppose qu'il est UN AVOCAT ? 190 00:11:39,422 --> 00:11:41,735 OUI. APRÈS QU'IL A DÉPENSÉ TANT DE TEMPS ICI, 191 00:11:41,770 --> 00:11:43,357 NOUS AVONS FAIT DE LUI NOTRE CONSEILLER JURIDIQUE RÉSIDENT. 192 00:11:43,392 --> 00:11:45,428 ET IL A LE VOLONTÉ DE NED ? 193 00:11:45,463 --> 00:11:47,430 CORRECT. IL A ÉTÉ VOUS ATTEND. 194 00:11:47,465 --> 00:11:48,742 SUPER. POUVEZ-VOUS MONTRE-NOUS LUI ? 195 00:11:48,777 --> 00:11:49,605 OUI. 196 00:11:52,297 --> 00:11:54,265 ALORS... ON VOUS SUIVRA ? 197 00:11:54,299 --> 00:11:56,923 ABSOLUMENT. Juste après vous être déshabillé. 198 00:11:59,408 --> 00:12:00,892 AH, NON C'EST Cela n'arrive pas. 199 00:12:00,927 --> 00:12:01,928 Très bien. 200 00:12:01,962 --> 00:12:04,206 MA MAMAN ME L'A TOUJOURS DIT POUR OBTENIR L'ARGENT EN PREMIER. 201 00:12:05,897 --> 00:12:07,140 C'EST UNE BLAGUE. 202 00:12:07,174 --> 00:12:10,246 OH. D'ACCORD. Eh bien, je ne plaisante pas. 203 00:12:10,281 --> 00:12:12,766 VOUS DEVREZ VOUS DÉShabiller AVANT D'ENTRER DANS LA STATION. 204 00:12:12,801 --> 00:12:13,905 JE PEUX VOUS MONTRER LES VESTIAIRES-- 205 00:12:13,940 --> 00:12:15,493 Je vais juste m'arrêter VOUS ÊTES LÀ. 206 00:12:15,527 --> 00:12:16,874 NOUS NE PRENONS PAS HORS NOS VÊTEMENTS ! 207 00:12:16,908 --> 00:12:18,738 ALORS, COMMENT D'AUTRE POUR VOUS VOULEZ-VOUS PROCÉDER À CELA ? 208 00:12:18,772 --> 00:12:20,325 Je veux dire, nous ne sommes pas ICI POUR VOUS JUGER 209 00:12:20,360 --> 00:12:21,775 OU VOS CHOIX DE VIE OU QUOI QUE CE SOIT, 210 00:12:21,810 --> 00:12:23,881 MAIS C'EST EXACTEMENT - UN CHOIX. 211 00:12:23,915 --> 00:12:26,193 ET SURTOUT PAS UN NOUS SOMMES PRÊTS À FAIRE. 212 00:12:26,228 --> 00:12:27,332 C'EST JOLIE PUTAIN DE Bizarre. 213 00:12:27,367 --> 00:12:28,678 AUCUNE OFFENSE. 214 00:12:28,713 --> 00:12:31,060 FILLES, LE LAC DE L'OURS STATION NATURISTE 215 00:12:31,095 --> 00:12:33,753 EST UN ENDROIT OÙ LES GENS PAYENT VENIR ET ÊTRE SOCIALEMENT NU 216 00:12:33,787 --> 00:12:35,893 DANS UN ACCÈS ATMOSPHÈRE. 217 00:12:35,927 --> 00:12:37,791 ET LES STATUTS DE L'ÉTAT STATION 218 00:12:37,826 --> 00:12:40,069 QUE PERSONNE NE PEUT ÊTRE VÊTU AU-DELÀ DE CE POINT, 219 00:12:40,104 --> 00:12:42,727 POUR LE CONFORT ET SÉCURITÉ DE TOUS LES INVITÉS. 220 00:12:42,762 --> 00:12:44,764 IL N'Y A AUCUNE EXCEPTION À CETTE RÈGLE ? 221 00:12:44,798 --> 00:12:46,696 DROITE! MÊME SI VOUS ÊTES JUSTE ICI Pour récupérer la merde de ton père mort ? 222 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 NON, VRAIMENT, KRISTI, NOUS AVONS JUSTE BESOIN POUR PRENDRE SOIN DE QUELQUES CHOSES. 223 00:12:49,354 --> 00:12:52,357 JE SUIS DÉSOLÉ. LES RÈGLES SONT DES RÈGLES. 224 00:12:52,392 --> 00:12:55,498 LES TEXTILES NE SONT PAS AUTORISÉS AU-DELÀ DE CE CENTRE DE VISITEURS. 225 00:12:55,533 --> 00:12:57,569 UN-PUTAIN-REAL. 226 00:12:57,604 --> 00:13:00,193 ATTENDEZ, EST-CE QUE JE VENAIS D'ENTENDRE QUELQU'UN DIT QU'IL Y A UNE PISCINE ? 227 00:13:00,227 --> 00:13:02,747 OUAIS, NOUS AVONS UNE PISCINE INCROYABLE, ET... 228 00:13:02,782 --> 00:13:05,681 SUPER. MONTREZ-NOUS JUSTE AU VESTIAIRE. 229 00:13:05,715 --> 00:13:07,994 Très bien, suivez-moi. 230 00:13:08,028 --> 00:13:09,374 YO, QU'EST-CE QUE ÇA TU FAIS ?! 231 00:13:09,409 --> 00:13:11,411 C'EST BIEN ! J'AI UN PROJET. ALLEZ. 232 00:13:14,448 --> 00:13:15,864 OH, euh, je pense que nous DEVRAIT PROBABLEMENT ALLER 233 00:13:15,898 --> 00:13:17,831 SORTEZ NOS SACS DE LA VOITURE. DROITE? 234 00:13:17,866 --> 00:13:20,006 QUEL EST VOTRE UN PLAN BRILLANT ? 235 00:13:20,040 --> 00:13:21,041 ATTENDEZ... 236 00:13:23,009 --> 00:13:24,010 QUOI ? 237 00:13:24,044 --> 00:13:25,735 BONJOUR... 238 00:13:25,770 --> 00:13:27,358 ALORS VOUS AVEZ UNE SERVIETTE FOOFY. 239 00:13:27,392 --> 00:13:28,600 ET ALORS ? 240 00:13:28,635 --> 00:13:29,567 OH MON DIEU. 241 00:13:29,601 --> 00:13:30,810 CHARLIE, CONCENTRATION AVEC MOI PENDANT UNE SECONDE. 242 00:13:30,844 --> 00:13:32,397 ILS NE VONT ÉVIDEMMENT PAS PORTONS DES VÊTEMENTS, N'EST-CE PAS ? 243 00:13:32,432 --> 00:13:33,467 OUAIS. 244 00:13:33,502 --> 00:13:35,504 MAIS IL Y A UNE PISCINE, ALORS NOUS POUVONS JUSTE PORTER DES SERVIETTES ! 245 00:13:35,538 --> 00:13:36,712 Je veux dire, PROBLEME RESOLU. 246 00:13:36,746 --> 00:13:38,369 JE N'AI PAS UN DE CEUX-CI. 247 00:13:38,403 --> 00:13:40,164 JE SUIS PRESQUE SÛR NOUS SOMMES DANS UN VESTIIER. 248 00:13:40,198 --> 00:13:41,786 EW. 249 00:13:41,821 --> 00:13:43,615 C'EST SOIT ÇA OU RIEN. 250 00:13:43,650 --> 00:13:45,652 LITTÉRALEMENT. ALORS FAITES VOTRE CHOIX. 251 00:13:53,936 --> 00:13:55,489 VOTRE VELCRO ? 252 00:13:55,524 --> 00:13:57,664 COOL, hein ? 253 00:13:57,698 --> 00:13:59,700 LA LUMIÈRE D'EMBALLAGE NE TOUJOURS UTILE. 254 00:14:01,668 --> 00:14:02,945 ÊTES-VOUS VA CHANGER ? 255 00:14:02,980 --> 00:14:05,327 OUAIS. MAIS... TOURNEZ-VOUS. 256 00:14:05,361 --> 00:14:06,880 ALLEZ. 257 00:14:06,915 --> 00:14:08,502 FAIRE DEMI-TOUR! 258 00:14:08,537 --> 00:14:10,919 ÊTES-VOUS EN 7E ANNÉE ? MON DIEU! 259 00:14:16,510 --> 00:14:17,511 PRÊT! 260 00:14:22,378 --> 00:14:23,379 ALLONS-Y! 261 00:14:24,933 --> 00:14:26,037 VOUS VENEZ ? 262 00:14:26,072 --> 00:14:27,107 OUAIS. 263 00:14:32,250 --> 00:14:33,665 UN PEU D'AIDE, PEUT-ÊTRE ? 264 00:14:33,700 --> 00:14:35,081 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT À PROPOS DE L'EMBALLAGE LÉGER ? 265 00:14:37,497 --> 00:14:38,325 MERCI. 266 00:14:48,508 --> 00:14:50,717 Euh, c'est PAS VRAIMENT... 267 00:14:50,751 --> 00:14:52,512 JE SAIS. ET JE SUIS DÉSOLÉ. 268 00:14:52,546 --> 00:14:54,203 NOUS N'ESSAYONS VRAIMENT PAS DE FAIRE C'est une grosse affaire, 269 00:14:54,238 --> 00:14:55,998 Mais comme il y a une piscine, ET LES GENS PORTENT DES SERVIETTES, 270 00:14:56,033 --> 00:14:58,035 NOUS S'ADAPTERONS EN DIRECT. 271 00:14:58,069 --> 00:15:00,520 ALORS S'IL VOUS PLAÎT... PRENEZ JUSTE NOUS VOIR RUSTY? 272 00:15:01,521 --> 00:15:05,214 Hum, j'ai l'impression que tu es Je ne vais pas reculer, 273 00:15:05,249 --> 00:15:09,460 DONC JE VAIS PERMETTRE CELA... POUR LES PROCHAINES HEURES. 274 00:15:09,494 --> 00:15:10,633 SI VOUS RESTEZ PLUS LONG QUE CELA, 275 00:15:10,668 --> 00:15:12,359 VOUS DEVREZ VOUS DÉShabiller COMME TOUT LE MONDE. 276 00:15:12,394 --> 00:15:13,050 C'est une affaire. 277 00:15:13,084 --> 00:15:13,947 NON, CE N'EST PAS LE FAIRE ! 278 00:15:13,982 --> 00:15:15,742 NOUS N'ALLONS PAS SOYEZ ICI AUSSI LONGTEMPS. 279 00:15:15,776 --> 00:15:18,745 OK, OH, et si tu partais VOS VALISES ICI ? 280 00:15:18,779 --> 00:15:19,711 SUPER. 281 00:15:19,746 --> 00:15:21,368 OK, allons ALLEZ-Y. 282 00:15:21,403 --> 00:15:23,060 JE NE VEUX PAS QUITTER MES AFFAIRES ICI. 283 00:15:23,094 --> 00:15:26,097 BONJOUR! LES NUDIS NE SONT PAS Je vais voler vos vêtements. 284 00:15:27,788 --> 00:15:28,617 ALLEZ! 285 00:15:31,585 --> 00:15:33,208 C'EST LA CABINE DE RUSTY. 286 00:15:33,242 --> 00:15:35,072 J'ATTENDRAI JUSTE ICI POUR VOUS. 287 00:15:38,109 --> 00:15:41,181 BONJOUR. Carter rouillé. 288 00:15:41,216 --> 00:15:42,562 HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 289 00:15:42,596 --> 00:15:44,150 QUI VEUT UN BOIRE ?! 290 00:15:44,184 --> 00:15:45,220 NON MERCI. 291 00:15:45,254 --> 00:15:46,566 BIEN, PLUS POUR MOI. 292 00:15:46,600 --> 00:15:48,430 ASSOYEZ-VOUS, LES JEUNES DAMES. 293 00:15:51,536 --> 00:15:53,918 C'EST DONC UN VRAI PLAISIR Pour rencontrer la fille de Ned. 294 00:15:53,953 --> 00:15:55,333 DEQUOI D'ENTRE-VOUS AI-JE PARLÉ AU TÉLÉPHONE ? 295 00:15:55,368 --> 00:15:57,197 CE SERA MOI. CHARLIE TILLERMAN. 296 00:15:57,232 --> 00:15:59,372 CHARLIE, TON PÈRE C'était un bon gars. 297 00:15:59,406 --> 00:16:01,995 IL ÉTAIT, N'était-ce pas lui ? 298 00:16:02,030 --> 00:16:03,652 OH, je suis désolé, NOUS N'AVONS JAMAIS PARLÉ. 299 00:16:03,686 --> 00:16:05,516 JE S'appelle LÉAH, LA FILLE DE NED. 300 00:16:07,414 --> 00:16:08,415 IL Y A DEUX DE VOUS ? 301 00:16:08,450 --> 00:16:09,761 Eh bien, il n'y en a qu'un FILLE BIOLOGIQUE... 302 00:16:09,796 --> 00:16:11,211 ET C'EST MOI. 303 00:16:11,246 --> 00:16:13,006 C'EST EXACT, MAIS IL Y A UNE SEULE FILLE 304 00:16:13,041 --> 00:16:14,939 QU'IL A ÉLEVÉ... ET C'EST MOI. 305 00:16:14,974 --> 00:16:16,734 JE SUIS DÉSOLÉ. 306 00:16:16,768 --> 00:16:18,011 IL N'A JAMAIS MENTIONNÉ SOIT L'UN DE VOUS, 307 00:16:18,046 --> 00:16:20,358 SAUF DANS LE TESTAMENT. 308 00:16:20,393 --> 00:16:22,395 IL Y A BEAUCOUP DE JARGON JURIDIQUE ICI ; 309 00:16:22,429 --> 00:16:25,708 POUR LE GAIN DE TEMPS NOUS ALLONS JUSTE SAUTER CELA. 310 00:16:25,743 --> 00:16:26,709 SUPER. 311 00:16:26,744 --> 00:16:29,402 NON, je pense que ce serait Il serait préférable que nous entendions tout. 312 00:16:29,436 --> 00:16:31,300 C'EST OK, NOUS AVONS LE TEMPS. 313 00:16:31,335 --> 00:16:34,200 BIEN, IL N'Y A VRAIMENT QUE DEUX PRINCIPAUX ARTICLES À NOTER. 314 00:16:34,234 --> 00:16:36,202 NED VOULAIT A CREMER. 315 00:16:36,236 --> 00:16:38,342 ET IL AIME SES CENDRES A RÉPARTIR AUTOUR DE CETTE ZONE. 316 00:16:38,376 --> 00:16:40,309 HÉ, ALORS, L'A-T-IL DÉJÀ ON A CUIT OU QUOI ? 317 00:16:40,344 --> 00:16:44,072 NON, NOUS L'AVONS EN STOCKAGE À la morgue de la ville. 318 00:16:44,106 --> 00:16:47,006 SI ÊTRE POURRAIT SAUVEGARDER POUR UN DEUXIÈME, BREF À PART : 319 00:16:47,040 --> 00:16:48,766 QUE EST-IL ARRIVÉ POUR LUI ? 320 00:16:48,800 --> 00:16:50,250 OH WOW. 321 00:16:50,285 --> 00:16:51,700 J'ai sauté juste dessus, N'est-ce pas ? 322 00:16:51,734 --> 00:16:52,666 OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. 323 00:16:52,701 --> 00:16:53,529 C'est le écossais. 324 00:16:54,599 --> 00:16:57,050 Eh bien, Ned travaillait AVEC UN COPAIN 325 00:16:57,085 --> 00:17:00,502 SUR UN BATEAU À MOTEUR ICI À LA STATION. 326 00:17:00,536 --> 00:17:03,056 ILS PENSENT LE MOTEUR ÉTAIT HORS TENSION-- 327 00:17:03,091 --> 00:17:07,233 Eh bien, ça a commencé et le HÉLICE ELLE-MÊME ENTERREÉE 328 00:17:07,267 --> 00:17:09,718 AU MILIEU DE SA MOELLE ÉPINIÈRE. 329 00:17:09,752 --> 00:17:14,205 IL EST MORT INSTANTANÉMENT. 330 00:17:14,240 --> 00:17:17,415 PAUVRE BÂTON. 331 00:17:17,450 --> 00:17:20,453 DEVONS-NOUS ALLER À LA MORGUE ET LE PRÉPARER ? 332 00:17:21,971 --> 00:17:23,249 ROUILLÉ! 333 00:17:23,283 --> 00:17:24,319 OUAIS. 334 00:17:24,353 --> 00:17:26,666 PREMIÈRE CHOSE LUNDI MATIN. 335 00:17:26,700 --> 00:17:28,357 QUOI?! 336 00:17:28,392 --> 00:17:30,221 Eh bien, le croque-mort EST HORS DE LA VILLE. 337 00:17:30,256 --> 00:17:31,602 OÙ EST-IL ? 338 00:17:31,636 --> 00:17:33,880 IL EST SUR UN SORTIE DE PÊCHE. 339 00:17:33,914 --> 00:17:35,054 C'EST ABSOLUMENT FOLLE. 340 00:17:35,088 --> 00:17:36,710 IL Y A D'AUTRES PERSONNES ÇA TRAVAILLE À LA MORGUE. 341 00:17:36,745 --> 00:17:37,884 QUELQU'UN D'AUTRE NE PEUT-IL PAS LAISSEZ-NOUS ENTRER ? 342 00:17:37,918 --> 00:17:39,368 DROITE! NOUS NE LE FAISONS PAS VIVRE PAR ICI. 343 00:17:39,403 --> 00:17:40,542 OÙ SONT ON VA RESTER ? 344 00:17:40,576 --> 00:17:41,991 VOUS POUVEZ RESTER ICI, J'IMAGINE. 345 00:17:42,026 --> 00:17:43,234 NON, CE N'EST MÊME PAS UNE OPTION. 346 00:17:43,269 --> 00:17:44,822 JE DOIS ÊTRE DE RETOUR À MIAMI LUNDI MATIN POUR UNE RENCONTRE. 347 00:17:44,856 --> 00:17:46,410 JE NE PEUX PAS MANQUER CETTE RENCONTRE ! 348 00:17:46,444 --> 00:17:48,032 Alors, qu'est-ce qu'il fallait faire ? QUAND ÉTAIT-IL ICI ? 349 00:17:48,067 --> 00:17:49,896 VOUS SAVEZ, LES AUTRE QUE DE SE TUER. 350 00:17:52,381 --> 00:17:53,796 QU'EST-CE QUE TELLEMENT DRÔLE ? 351 00:17:56,420 --> 00:18:01,218 Je pensais juste que tu le serais UN PEU MOINS ANTAGONISTE 352 00:18:01,252 --> 00:18:04,013 QUAND VOUS AVEZ DÉCOUVERT VOUS ÊTES PROPRIÉTÉ DU LIEU. 353 00:18:04,048 --> 00:18:05,877 NOUS EN PROPOSONS UN DES PETITES CABINES ? 354 00:18:05,912 --> 00:18:08,363 TOUT LE LAC À L'OURS. Il vous l'a laissé. 355 00:18:08,397 --> 00:18:09,398 SORTIR! 356 00:18:12,574 --> 00:18:14,162 CE MEC N'A PAS M'A VU DANS DEUX DÉCENNIES, 357 00:18:14,196 --> 00:18:15,646 Et maintenant il essaye de se réconcilier POUR CELA EN ME LAISSANT 358 00:18:15,680 --> 00:18:17,130 UN PUTAIN COLONIE NUDISTE ?! 359 00:18:17,165 --> 00:18:19,546 STATION NUDISTE. LES COLONIES SONT POUR LES LÉPRÈS. 360 00:18:19,581 --> 00:18:23,550 TU ME DITES MAINTENANT QUE Mon père était propriétaire de tout cet endroit ? 361 00:18:23,585 --> 00:18:25,414 TECHNIQUEMENT, JUSQU'À MAINTENANT. 362 00:18:27,382 --> 00:18:31,765 LE TESTAMENT DÉCLARE QUE ENTREPRISE INDIVIDUELLE 363 00:18:31,800 --> 00:18:35,907 DOIT ÊTRE PASSÉ DIRECTEMENT POUR CITATION FILLE, NON CITATION. 364 00:18:35,942 --> 00:18:37,426 C'EST MOI! 365 00:18:37,461 --> 00:18:38,393 ÊTES-VOUS HAUTÉ ? 366 00:18:38,427 --> 00:18:39,911 C'EST LE PLUS Certainement pas vous ! 367 00:18:39,946 --> 00:18:41,223 C'est vous deux. 368 00:18:41,258 --> 00:18:42,224 BIEN, JE SUIS DU SANG ! 369 00:18:42,259 --> 00:18:42,949 IL NE LE FAIT PAS CONNAISSEZ-LA. 370 00:18:42,983 --> 00:18:44,123 JE SUIS SA FILLE ! 371 00:18:44,916 --> 00:18:47,333 BIEN, TECHNIQUEMENT Vous avez raison tous les deux. 372 00:18:47,367 --> 00:18:50,163 PENDANT QUE CHARLIE EST À SON FILLE BIOLOGIQUE, 373 00:18:50,198 --> 00:18:53,546 LEAH EST SA FILLE PAR L'ADOPTION DE COMMON LAW. 374 00:18:53,580 --> 00:18:55,755 DONC, JE TROUVE QUE LE DOMAINE DOIT ÊTRE DIVISÉ 375 00:18:55,789 --> 00:18:57,722 ENTRE LE DEUX D'ENTRE VOUS. 376 00:18:57,757 --> 00:18:58,758 BEAU! 377 00:19:00,139 --> 00:19:04,143 J'AIME LES SERVIETTES. BELLE TOUCHE. 378 00:19:07,974 --> 00:19:09,838 ÊTES-VOUS SUR NITROUX? 379 00:19:09,872 --> 00:19:14,187 JE NE PEUX PAS CROIRE À NED LES FILLES SONT TELLEMENT TENUES ! 380 00:19:14,222 --> 00:19:17,846 De toute façon, nous allons SIGNEZ TOUS LES PAPIERS, 381 00:19:17,880 --> 00:19:21,470 ET SIGNEZ L'ACTE DÈS PLUS TÔT PENDANT QUE VOUS PRENEZ SOIN DE SES CENDRES. 382 00:19:23,472 --> 00:19:25,474 C'EST UNE PUTAIN DE MERDE. JE SUIS HORS D'ICI. 383 00:19:25,888 --> 00:19:26,924 CHARLIE, HÉ! 384 00:19:34,345 --> 00:19:36,036 UM, PUIS-JE UTILISER CELA ? 385 00:19:36,071 --> 00:19:37,245 OUAIS. 386 00:19:37,279 --> 00:19:38,936 JE VAIS TE DONNER MON NUMÉRO ET SI VOUS ENTENDEZ BILLY 387 00:19:38,970 --> 00:19:42,698 AVANT LUNDI MATIN, VOUS SAVEZ OÙ ME REJOINDRE. 388 00:19:42,733 --> 00:19:43,872 C'ÉTAIT BIEN POUR VOUS RENCONTRER. 389 00:19:43,906 --> 00:19:44,942 DE MÊME. 390 00:19:51,293 --> 00:19:54,917 Eh bien, maintenant que vous êtes CONSCIENT DE TOUT, 391 00:19:54,952 --> 00:19:56,195 Et si je t'emmenais LE GRAND TOUR ? 392 00:19:56,229 --> 00:19:57,679 S'IL TE PLAÎT. 393 00:19:57,713 --> 00:19:59,543 SUPER! COMMENÇONS. 394 00:20:06,101 --> 00:20:07,516 C'EST LE ZONE CABINE. 395 00:20:07,551 --> 00:20:09,967 NOUS AVONS QUINZE CHAMBRES - LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER CELUI-CI ! 396 00:20:15,421 --> 00:20:19,873 Donc, il y en a soit un, soit DEUX LITS - CELUI-CI EN A UN - 397 00:20:19,908 --> 00:20:23,014 CHAUFFAGE, CLIMATISEUR, UNE TABLE D'APPOINT DE NUIT, LAMPE... 398 00:20:23,049 --> 00:20:25,500 QUE FAIRE VOUS PENSEZ ? 399 00:20:25,534 --> 00:20:27,916 BON. 400 00:20:27,950 --> 00:20:29,745 DES CINTRES ? VRAIMENT? 401 00:20:29,780 --> 00:20:32,231 TOUT LE MONDE ARRIVE DANS LES VÊTEMENTS. 402 00:20:36,131 --> 00:20:38,547 OUAH ! VOUS NE FAITES PAS VOYEZ CELA TOUS LES JOURS. 403 00:20:43,759 --> 00:20:46,348 C'EST NOTRE BOUTIQUE DE CADEAUX, "LE NÉCESSITÉ." 404 00:20:46,383 --> 00:20:47,280 ET CELA EST NATALIE ! 405 00:20:47,315 --> 00:20:48,281 ACCUEILLIR! SALUT! 406 00:20:51,250 --> 00:20:53,355 VOUS LES GARS VENDEZ DES T-SHIRTS DANS UN RESORT NUDISTE ? 407 00:20:53,390 --> 00:20:54,736 NOUS VENDONS IRONIQUEMENT. 408 00:20:54,770 --> 00:20:56,324 OH, donc si on en prend un d'ici, ON PEUT LE PORTER ? 409 00:20:56,358 --> 00:20:57,221 NON. 410 00:21:02,226 --> 00:21:06,506 BIEN, C'EST NOTRE INCROYABLE PISCINE, BAIGNOIRE ET SAUNA. 411 00:21:06,541 --> 00:21:07,921 IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE PERSONNES ICI... 412 00:21:07,956 --> 00:21:09,958 EST-CE JUSTE UNE JOURNÉE LENTE ? 413 00:21:09,992 --> 00:21:12,581 C'ÉTAIT UN PEU DE UNE SAISON LENTE. 414 00:21:12,616 --> 00:21:14,100 Alors, comment allez-vous RESTER UN FLOTTEUR ? 415 00:21:14,134 --> 00:21:15,929 LES RESORTS NUDISTES SONT EN RÉELLE UNE INDUSTRIE EN CROISSANCE 416 00:21:15,964 --> 00:21:17,034 AUX ÉTATS-UNIS. 417 00:21:17,068 --> 00:21:19,036 ILS FONT AUTANT COMME 300 000 $ PAR AN. 418 00:21:19,070 --> 00:21:20,313 OH SNAP, JE SUIS RICHE ! 419 00:21:20,348 --> 00:21:22,315 OUAIS, CE N'EST PAS NOUS. 420 00:21:22,350 --> 00:21:24,213 COMBIEN FAIT CELUI-CI FAIT? 421 00:21:24,248 --> 00:21:26,250 NOUS POUVONS ENTRER DANS TOUT CELA PLUS TARD. 422 00:21:28,977 --> 00:21:32,014 LAUREN, CE SONT LES FILLES DE NED, 423 00:21:32,049 --> 00:21:33,913 LÉAH et CHARLIE. 424 00:21:33,947 --> 00:21:36,364 OH, WOW, SALUT. 425 00:21:38,158 --> 00:21:41,092 LAUREN EST, ÉVIDEMMENT, NOTRE SAUVETAGE 426 00:21:41,127 --> 00:21:42,266 ET LE CHEF DE ACTIVITÉS DE FITNESS. 427 00:21:42,301 --> 00:21:44,303 VOS COURS DE YOGA SONT LES MEILLEURS. 428 00:21:46,926 --> 00:21:51,413 DIEU, TU REGARDES VRAIMENT TELLEMENT COMME LUI. 429 00:21:51,448 --> 00:21:54,313 OH, NON, JE NE LE SUIS VRAIMENT PAS SA FILLE BIOLOGIQUE. 430 00:21:54,347 --> 00:21:55,314 JE SUIS. 431 00:21:55,348 --> 00:21:57,177 OH. Je ne l'ai pas fait... Euh... 432 00:21:59,525 --> 00:22:01,596 Quoi, je ferais mieux FAITES CECI. 433 00:22:01,630 --> 00:22:02,769 NOUS VOUS LAISSONS À VOTRE TRAVAIL. 434 00:22:02,804 --> 00:22:04,633 NOUS AVONS BEAUCOUP PLUS A VOIR; ALLONS-Y! 435 00:22:08,637 --> 00:22:11,364 ET C'EST OÙ TOUT LE MONDE SE DOUCHE. 436 00:22:11,399 --> 00:22:13,366 NOUS DEVONS PRENDRE UNE DOUCHE AVEC D'AUTRES PERSONNES AUSSI ? 437 00:22:13,401 --> 00:22:14,263 OUAIS! 438 00:22:16,714 --> 00:22:18,406 Très bien, maintenant c'est DE LA MERDE DE KOOKIE. 439 00:22:18,440 --> 00:22:19,303 SANS BLAGUE. 440 00:22:22,720 --> 00:22:25,551 AH, ET C'EST NOTRE RESTAURANT, UDISTES. 441 00:22:25,585 --> 00:22:27,553 NOUS SERVONS TROIS DE DÉLICIEUX REPAS PAR JOUR 442 00:22:27,587 --> 00:22:29,348 GRAISSE DE NOTRE MERVEILLEUX CHEF, CORY, 443 00:22:29,382 --> 00:22:30,625 QUI VOUS AVEZ... 444 00:22:30,659 --> 00:22:32,696 EST-IL CET ADORABLE GAY GAY QUI EST ÉTONNANT BIEN MUSQUÉ ? 445 00:22:32,730 --> 00:22:37,839 NOUS NE TOLDONNONS PAS LE GAWKING SUR LES GÉNITAUX DE L'AUTRE. 446 00:22:37,873 --> 00:22:40,151 MAIS OUI, C'EST LUI. 447 00:22:40,186 --> 00:22:43,258 LES CHANGEMENTS DE MENU AU QUOTIDIEN, VOUS ALLEZ ADORER. 448 00:22:43,292 --> 00:22:45,225 VOUS AVEZ UN PERMIS D'ALCOOL, N'EST-CE PAS ? 449 00:22:45,260 --> 00:22:48,884 OUAIS. Juste en face DANS NOTRE BAR, "FIESTA CANTINA". 450 00:22:48,919 --> 00:22:49,713 C'EST VOTRE DERNIER, OK. 451 00:22:49,747 --> 00:22:50,576 D'ACCORD. 452 00:22:51,680 --> 00:22:53,026 C'est TREVOR. 453 00:22:53,061 --> 00:22:58,066 TREVOR, CE SONT NED FILLES CHARLIE ET ​​LÉAH. 454 00:23:00,137 --> 00:23:01,414 SALUT. 455 00:23:01,449 --> 00:23:03,209 HÉ. 456 00:23:03,243 --> 00:23:07,489 Je suis... VRAIMENT DÉSOLÉ À PROPOS DE NED. 457 00:23:07,524 --> 00:23:10,665 IL ÉTAIT VRAIMENT GRAND GARÇON. 458 00:23:10,699 --> 00:23:14,013 ET... UN DE MES LES RÉGULIERS ICI. 459 00:23:14,047 --> 00:23:15,048 JE VOIS POURQUOI. 460 00:23:17,844 --> 00:23:21,848 Je veux dire... PARCE... CE BAR EST IMPRESSIONNANT ! 461 00:23:21,883 --> 00:23:23,988 CELA CONCLUT NOTRE VISITE. 462 00:23:24,023 --> 00:23:25,990 J'espère que vous J'AI APPRÉCIÉ. 463 00:23:26,025 --> 00:23:29,269 OUAIS. C'ÉTAIT EXTRÊMEMENT ÉCLAIRANT. 464 00:23:29,304 --> 00:23:30,754 DOIS-JE VOUS MONTRER RETOUR À VOTRE CABINE ? 465 00:23:30,788 --> 00:23:33,066 JE PENSE QUE NOUS POUVONS LE TROUVER PAR NOUS. 466 00:23:33,101 --> 00:23:36,207 OUAIS. Je pense que nous en avons juste besoin de quelques-uns MINUTES POUR PRENDRE TOUT CELA. 467 00:23:36,242 --> 00:23:39,521 Donc, si vous avez besoin de quoi que ce soit, N'HÉSITEZ PAS À ME DEMANDER. 468 00:23:39,556 --> 00:23:40,902 NOUS NE LE FAIREONS PAS. 469 00:23:40,936 --> 00:23:41,765 MERCI. 470 00:23:42,904 --> 00:23:43,905 Euh, allons-y. 471 00:23:45,113 --> 00:23:46,563 AU REVOIR, LÉAH. 472 00:23:46,597 --> 00:23:47,495 AU REVOIR! 473 00:23:47,529 --> 00:23:48,392 PUIS-JE AVOIR UN BOISSON ? 474 00:23:48,427 --> 00:23:50,394 OUAIS, OUAIS, DÉFINITIVEMENT ! PRENDONS-EN DEUX ! 475 00:23:50,429 --> 00:23:51,637 JE NE SAIS PAS POURQUOI JE RIRE. 476 00:23:51,671 --> 00:23:53,915 NOUS DEVONS DÉPENSER TOUT WEEK-END DANS CET ASILE DE FOLLES. 477 00:23:53,949 --> 00:23:56,020 Je viens NE COMPRENEZ PAS. 478 00:23:56,055 --> 00:23:58,885 POURQUOI QUELQU'UN VEUT VIVRE COMME CELA ? 479 00:24:00,508 --> 00:24:02,751 C'EST POURQUOI J'AIME LE PORNO-- 480 00:24:02,786 --> 00:24:04,650 PARCE QUAND JE SUIS MALADE DE REGARDER LES BALLES, 481 00:24:04,684 --> 00:24:06,065 JE PEUX JUSTE ÉTEIGNEZ-LE. 482 00:24:06,099 --> 00:24:07,376 JE SAIS! 483 00:24:07,411 --> 00:24:09,206 Je veux dire, je ne le fais pas Je sais vraiment, mais quand même, 484 00:24:09,240 --> 00:24:11,346 Genre, mon père ne le ferait pas Laisse-moi même porter un bikini. 485 00:24:11,380 --> 00:24:13,382 ALORS COMMENT ÉTAIT-IL D'accord avec ça ? 486 00:24:16,213 --> 00:24:17,559 J'en ai VRAIMENT BESOIN DÉSINFECTANT POUR LES MAINS. 487 00:24:17,594 --> 00:24:19,596 OBTENONS JUSTE RETOUR À LA CABINE. 488 00:24:27,155 --> 00:24:28,984 OBTENONS HORS D'ICI. 489 00:24:36,889 --> 00:24:39,236 QUE SONT VOUS FAITES ? 490 00:24:39,270 --> 00:24:41,031 MEC, SI NOUS DEVONS ÊTRE À CAMP NUDIE JUSQU'À LUNDI, 491 00:24:41,065 --> 00:24:44,379 JE VAIS AU MOINS VOIR SI Il y a une civilisation à proximité. 492 00:24:44,413 --> 00:24:45,932 CIVILISATION? 493 00:24:45,967 --> 00:24:47,347 AVEZ-VOUS REGARDÉ AUTOUR ? 494 00:24:47,382 --> 00:24:48,901 J'ai regardé cet endroit sur Google AVANT D'Y ALLER ICI, 495 00:24:48,935 --> 00:24:50,696 ET NOUS SOMMES COMME ZONE MORTE DE 100 MILLES. 496 00:24:50,730 --> 00:24:51,697 OH MON DIEU. 497 00:24:51,731 --> 00:24:53,422 M'AS-TU AMENÉ À LE TRIANGLE DES BERMUDES ? 498 00:24:53,457 --> 00:24:55,563 C'EST COMME "LES COLLINES ONT DES YEUX". 499 00:24:55,597 --> 00:24:57,116 UAH, SUCE. 500 00:24:57,150 --> 00:24:59,083 IL DOIT ÊTRE UN BAR DE PLONGÉE QUELQUE PART. 501 00:24:59,118 --> 00:25:00,775 CROIS-MOI, J'ai vérifié. 502 00:25:00,809 --> 00:25:02,121 PEUT-ÊTRE UN MAGASIN D'ALCEURS ? 503 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 S'IL VOUS PLAÎT DIEU LAISSEZ LÀ SOYEZ UN MAGASIN D'ALQUERS. 504 00:25:07,609 --> 00:25:09,231 VOUS VENEZ ? 505 00:25:09,266 --> 00:25:10,923 NON, je pense JE RESTERAI. 506 00:25:10,957 --> 00:25:14,374 BIEN. CONVENEZ-VOUS. 507 00:25:14,409 --> 00:25:16,411 ALORS, VOUS VOUS VOULEZ RIEN ? 508 00:25:16,445 --> 00:25:19,000 QUELQUE CHOSE À ME FAIRE OUBLIER AUJOURD'HUI EST-IL ARRIVÉ ? 509 00:25:19,034 --> 00:25:19,863 FAIT. 510 00:25:26,145 --> 00:25:28,734 TU VAS BIEN? 511 00:25:28,768 --> 00:25:30,908 J'ai juste l'impression d'être DEVENIR FOLLE, VOUS SAVEZ ? 512 00:25:30,943 --> 00:25:32,427 COMME, COMMENT QUELQU'UN EST VENU À CELA ? 513 00:25:32,461 --> 00:25:33,946 Je me sens comme la plupart des autres papas SE CONTENENT DE S'ASSIER 514 00:25:33,980 --> 00:25:36,120 DEVANT LA TÉLÉ AVEC UNE BIÈRE DANS LEURS SOUS-VÊTEMENTS... 515 00:25:36,155 --> 00:25:39,123 Je suis sûr que ton père s'est assis DEVANT LA TÉLÉ AVEC UNE BIÈRE... 516 00:25:39,158 --> 00:25:41,091 JUSTE SANS LES SOUS-VÊTEMENTS. 517 00:25:41,125 --> 00:25:42,713 MERCI POUR CETTE IMAGE. 518 00:25:42,748 --> 00:25:44,543 DÉSOLÉ. 519 00:25:44,577 --> 00:25:45,371 JE VAIS PARTEZ. 520 00:25:45,405 --> 00:25:46,786 BONNE CHANCE POUR FAIRE IL SORTI HABILLÉ. 521 00:25:52,758 --> 00:25:54,587 DIEU, QU'AS-TU VOIR A CET ENDROIT ? 522 00:25:57,245 --> 00:25:59,281 SALUT CHARLIE ! 523 00:25:59,316 --> 00:26:01,939 CELA N'A PAS L'AIR COMME UNE SERVIETTE POUR MOI... 524 00:26:01,974 --> 00:26:04,666 AVEZ-VOUS Une LUMIÈRE ? 525 00:26:04,701 --> 00:26:06,116 VOICI. 526 00:26:06,150 --> 00:26:07,600 MERCI. 527 00:26:07,635 --> 00:26:09,878 VOULEZ-VOUS UN Rhume BOIRE AVEC ÇA ? 528 00:26:09,913 --> 00:26:11,086 VOUS AVEZ UNE BIÈRE ? 529 00:26:11,121 --> 00:26:12,122 OUAIS, ASSOYEZ-VOUS ! 530 00:26:21,027 --> 00:26:22,270 TE VOILÀ. 531 00:26:22,304 --> 00:26:23,133 MERCI. 532 00:26:30,865 --> 00:26:33,661 Alors, euh, combien de temps ai-je VOUS AVEZ VIVÉ ICI ? 533 00:26:33,695 --> 00:26:37,250 BIEN, MES PARENTS ACHETÉ CET ENDROIT À LA FIN DES ANNÉES 60. 534 00:26:37,285 --> 00:26:39,459 Whoa, ça veut dire VOUS AVEZ GRANDI ICI. 535 00:26:39,494 --> 00:26:43,394 Mon Dieu, c'est fou. C'ÉTAIT COMMENT ? 536 00:26:43,429 --> 00:26:45,189 PAS AUSSI COOL QUE CERTAINS LES GENS POURRAIENT PENSER. 537 00:26:45,224 --> 00:26:47,778 Je veux dire, c'était génial ENFANT... 538 00:26:47,813 --> 00:26:50,401 C'EST JUSTE UN PEU ÉTRANGE QUAND VOUS ATTEINEZ LA PUBERTÉ. 539 00:26:50,436 --> 00:26:52,196 MAIS QUAND JE SUIS ALLÉ EN PARTIE AU COLLÈGE, 540 00:26:52,231 --> 00:26:54,647 J'ai réalisé que la pomme ne l'avait pas fait TOMBE TROP LOIN DE L'ARBRE. 541 00:26:54,682 --> 00:26:57,892 J'avais pour objectif d'être NU DANS MON APPARTEMENT. 542 00:26:57,926 --> 00:27:00,032 QUI VRAIMENT J'ai dérangé mon colocataire... 543 00:27:00,066 --> 00:27:03,069 MAIS CELA NE SEMBLE PAS Gêner C'EST TELLEMENT SON PETIT AMI. 544 00:27:04,277 --> 00:27:05,624 BIEN, QUAND TU ES PARTI À L'ÉCOLE MAIS... 545 00:27:05,658 --> 00:27:06,935 Je veux dire, tu devais porter Il y a des vêtements là-bas, n'est-ce pas ? 546 00:27:06,970 --> 00:27:08,212 OUAIS. 547 00:27:08,247 --> 00:27:10,214 ET MES PARENTS GÉRÉ UN RESORT NUDISTE, 548 00:27:10,249 --> 00:27:13,183 DONC SHOPPING DE VÊTEMENTS VRAIMENT Ce n'était pas une grande priorité. 549 00:27:13,217 --> 00:27:15,772 C'ÉTAIT TOUT DE MAIN-ME-DOWN ET LA BONNE VOLONTÉ... 550 00:27:15,806 --> 00:27:18,775 ET JE N'AI VRAIMENT PAS EU BEAUCOUP AVEC LA POPULARITÉ. 551 00:27:18,809 --> 00:27:21,363 DIEU OUAIS. JE SAIS TOTALEMENT À quoi ça ressemble. 552 00:27:21,398 --> 00:27:24,677 LES GENS UTILISÉS POUR SE MOQUER MOI BEAUCOUP AU LYCÉE AUSSI. 553 00:27:24,712 --> 00:27:26,783 J'AI ESSAYÉ UN GROUPE DE DIFFÉRENTS STYLES - 554 00:27:26,817 --> 00:27:30,683 Comme si j'étais grunge et gothique, ET DU PUNK POUR UN PEU - 555 00:27:30,718 --> 00:27:33,962 CE N'A VRAIMENT PAS FAIT Peu importe ce que je portais, 556 00:27:33,997 --> 00:27:36,171 LES GENS ONT ENCORE TROUVÉ QUELQUE CHOSE Ça ne va pas, tu sais ? 557 00:27:36,206 --> 00:27:37,379 JE SAIS. 558 00:27:37,414 --> 00:27:40,382 PARFOIS, VOUS NE VOUS ADAPTEZ JAMAIS DANS, PEU IMPORTE CE QUE VOUS FAITES. 559 00:27:40,417 --> 00:27:43,627 TOUT CELA S'EST TERMINÉ LORSQUE J'AI DÉMÉNAGÉ DE RETOUR ICI MON ANNÉE JUNIOR. 560 00:27:43,662 --> 00:27:45,836 POURQUOI AVEZ-VOUS REVENIR ? 561 00:27:45,871 --> 00:27:47,700 J'avais UN MAUVAIS ACCIDENT. 562 00:27:48,390 --> 00:27:51,014 QUEL TRI D'ACCIDENT? 563 00:27:51,048 --> 00:27:52,912 UN INCENDIE. 564 00:27:52,947 --> 00:27:55,915 ET BIEN, VOUS POUVEZ VOIR COMMENT CELA EST ARRIVÉ. 565 00:27:55,950 --> 00:27:58,918 APRÈS DES MOIS DE TRAITEMENT ET DES MOIS DE PLEURS - 566 00:27:58,953 --> 00:28:01,645 Je savais que je devais apprendre à venir AUX TERMES AVEC MON NOUVEAU SOI. 567 00:28:01,680 --> 00:28:04,096 C'ÉTAIT SOIT CELA, OU ÊTRE TRÈS EN COLÈRE... 568 00:28:04,130 --> 00:28:09,308 Et j'ai pensé, quel meilleur endroit POUR APPRENDRE L'ACCEPTATION QU'ICI ? 569 00:28:09,342 --> 00:28:13,726 DONC DEVENIR UNE VICTIME DE BRÛLURES FAIT VOUS REPRENEZ UN RESORT NUDISTE ? 570 00:28:13,761 --> 00:28:15,417 COMMENT CELA ÇA A DU SENS ? 571 00:28:15,452 --> 00:28:16,902 BIEN... QU'EST-CE QUI M'A FAIT PRENDRE LE RELAIS 572 00:28:16,936 --> 00:28:19,905 MES PARENTS DÉMÉNAGENT-ILS LA FLORIDE POUR ÊTRE AVEC MA GRAND-MÈRE. 573 00:28:19,939 --> 00:28:23,840 ET, IL Y A Les pires endroits 574 00:28:23,874 --> 00:28:27,706 POUR ACCORDER VOTRE L'IMAGE CORPORELLE, VOUS SAVEZ ? 575 00:28:30,294 --> 00:28:32,711 OUAIS, JE PEUX VOIR ÇA. 576 00:28:32,745 --> 00:28:34,471 C'EST Plutôt cool. 577 00:28:34,505 --> 00:28:35,955 MAIS CE N'ÉTAIT PAS TOUT AUTO-GUÉRISON. 578 00:28:35,990 --> 00:28:36,784 LE PREMIER ANNÉES DE COUPLE 579 00:28:36,818 --> 00:28:38,130 Je l'ai traité comme DES VACANCES PAYÉES. 580 00:28:38,164 --> 00:28:40,753 J'AI PRESQUE GÉRÉ CET ENDROIT DANS LE SOL. 581 00:28:40,788 --> 00:28:43,135 C'est à ce moment-là que "BON VIEUX NED" ENTRÉ DANS L'IMAGE, N'EST-CE PAS ? 582 00:28:43,169 --> 00:28:46,621 OUAIS, ET MES PARENTS PLEINEMENT Je m'attendais à ce qu'il le convertisse 583 00:28:46,655 --> 00:28:49,210 DANS UN CAMP D'ÉTÉ OU QUELQUE CHOSE COMME CELA, 584 00:28:49,244 --> 00:28:52,075 MAIS IL A DONNÉ SA PAROLE À MON PÈRE Qu'il le garderait tel quel. 585 00:28:53,904 --> 00:28:56,838 ALORS, VOUS AVEZ DIT CECI C'ÉTAIT UNE SAISON LENTE. 586 00:28:56,873 --> 00:28:58,944 SI CET ENDROIT N'EST PAS FAIRE DE BONNES AFFAIRES-- 587 00:28:58,978 --> 00:29:01,222 JE NE M'INQUIÈTE PAS À PROPOS DE CELA. 588 00:29:01,256 --> 00:29:05,571 BEAR LAKE EST PLUS UNE MAISON QU'UNE ENTREPRISE, JE SUIS JUSTE... 589 00:29:05,605 --> 00:29:07,607 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX ÊTRE ICI. 590 00:29:13,821 --> 00:29:18,618 Joe Wells.... SIÈCLE 21. 591 00:29:18,653 --> 00:29:20,448 EST-CE SON BUREAU OU TÉLÉPHONE CELLULAIRE ? 592 00:29:20,482 --> 00:29:23,554 D'ACCORD. ET VOUS AVEZ DÉJÀ PARLÉ AVEC LUI, N'est-ce pas ? 593 00:29:23,589 --> 00:29:26,626 ET IL SERA DISCRET ? 594 00:29:26,661 --> 00:29:30,009 OK, c'est juste que ça ne marche pas BESOIN D'ÊTRE UNE CONNAISSANCE PUBLIQUE. 595 00:29:30,044 --> 00:29:32,771 OK, je te verrai LA SEMAINE PROCHAINE ALORS ! 596 00:29:32,805 --> 00:29:34,842 MERCI ENCORE, MAYE. 597 00:29:36,222 --> 00:29:39,363 VOUS SAVEZ QUOI, JE DOIS Y ALLER. D'ACCORD. 598 00:29:39,398 --> 00:29:40,399 JUSTE UNE SECONDE ! 599 00:29:42,988 --> 00:29:43,816 ENTREZ. 600 00:29:45,473 --> 00:29:46,923 SALUT! LÉAH, c'est vrai ? 601 00:29:46,957 --> 00:29:48,200 OUAIS. 602 00:29:48,234 --> 00:29:49,477 QUOI DE NEUF? 603 00:29:49,511 --> 00:29:51,928 OH, je viens de vous en apporter, les gars COUVERTURES ET SERVIETTES SUPPLÉMENTAIRES... 604 00:29:51,962 --> 00:29:53,446 IL FAIT ASSEZ FROID ICI LA NUIT. 605 00:29:53,481 --> 00:29:55,828 MERCI, C'ÉTAIT TROP DOUX DE Y-- 606 00:29:55,863 --> 00:29:57,554 HÉ, QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 607 00:29:57,588 --> 00:29:59,590 KRISTI M'A ENVOYÉ POUR JETER UN COUP D'OEIL À VOTRE CHAUFFAGE. 608 00:29:59,625 --> 00:30:02,110 CODE JAUNE... RÉPÉTEZ, JAUNE FROID. 609 00:30:02,145 --> 00:30:04,043 Vous avez des codes ? 610 00:30:04,078 --> 00:30:05,389 Ouais, on s'ennuie. 611 00:30:05,424 --> 00:30:06,908 FACILEMENT. 612 00:30:06,943 --> 00:30:08,392 ALORS QU'EST-CE QUE UN CODE JAUNE ? 613 00:30:08,427 --> 00:30:09,531 C'EST UN CASSÉ URINOIR. 614 00:30:09,566 --> 00:30:10,567 NON, CE N'EST PAS ! 615 00:30:10,601 --> 00:30:11,637 CELA SIGNIFIE JUSTE IL Y A UNE DEMANDE DE MAINTENANCE 616 00:30:11,671 --> 00:30:12,638 DANS LA CABINE JAUNE. 617 00:30:12,672 --> 00:30:14,951 ALLEZ... NOUS TOTALEMENT J'aurais pu l'avoir. 618 00:30:14,985 --> 00:30:21,095 N'AS-TU PAS CETTE DATE NUIT AVEC VOTRE MARI ? 619 00:30:21,129 --> 00:30:23,304 OH OUAIS! OUAIS... je l'ai fait. 620 00:30:23,338 --> 00:30:24,788 OUI... 621 00:30:24,823 --> 00:30:30,483 Ouais, euh, DUSTY me cuisine... LASAGNE À LA VIANDE PARCE QUE C'EST... 622 00:30:30,518 --> 00:30:35,523 TU SAIS, MON PRÉFÉRÉ ALORS IL FAIT UNE CHOSE SPÉCIALE. 623 00:30:35,937 --> 00:30:36,800 HUMMM.... 624 00:30:45,913 --> 00:30:46,741 MMMMM... 625 00:30:47,915 --> 00:30:52,643 OH... EUH, LÉAH... JE SUIS ICI. 626 00:30:52,678 --> 00:30:54,024 JE SAIS. 627 00:30:54,059 --> 00:30:56,924 NON, C'EST OK. 628 00:30:56,958 --> 00:30:59,236 Je veux dire, je suis cool avec ça. NOUS Y SOMMES TOUS habitués. 629 00:30:59,271 --> 00:31:00,789 COOL AVEC QUOI ? 630 00:31:00,824 --> 00:31:03,171 VOUS ÊTES TOTALEMENT Je regarde juste à ce moment-là. 631 00:31:03,206 --> 00:31:04,932 NON, JE NE L'ÉTAIS PAS. 632 00:31:04,966 --> 00:31:07,210 J'ai... J'AI VU... 633 00:31:07,244 --> 00:31:08,694 J'EN AI VU DE CEUX D’AVANT. 634 00:31:08,728 --> 00:31:10,903 CE QUI VOUS FAIT SENTEZ-VOUS À L'AISE. 635 00:31:10,938 --> 00:31:12,801 Je suis à l'aise. 636 00:31:12,836 --> 00:31:14,355 VOUS ÊTES CONFORTABLE. 637 00:31:14,389 --> 00:31:15,701 JE SUIS TELLEMENT COOL AVEC CECI MAINTENANT. 638 00:31:15,735 --> 00:31:17,358 Ouais, vas-y, JETEZ UN OEIL. 639 00:31:17,392 --> 00:31:18,877 CELA VA DOIT ÊTRE UN LONG MAIS... 640 00:31:18,911 --> 00:31:20,257 Je vais bien AVEC CELA. 641 00:31:20,292 --> 00:31:22,259 OUAIS, NON, CONTACT AVEC LES YEUX C'EST TOUJOURS BON. 642 00:31:22,294 --> 00:31:28,093 Ouais, euh, c'est, bien, Ouais, je me sens un peu sale maintenant. 643 00:31:28,127 --> 00:31:29,922 VOUS NE DEVEZ PAS. C'est totalement inoffensif. 644 00:31:29,957 --> 00:31:31,786 OUAIS... Je veux dire... 645 00:31:36,584 --> 00:31:41,865 BIEN, euh... je suis content que Ce n'était pas gênant. 646 00:31:41,900 --> 00:31:43,556 Alors, je dois y aller. 647 00:31:43,591 --> 00:31:46,594 TU SAIS, CE MARI Un truc de dîner. 648 00:31:50,667 --> 00:31:54,222 ALORS UM, VOUS ÊTES TOUT PRÊT SUR LES COUVERTURES ET... 649 00:31:54,257 --> 00:31:56,707 OUAIS ! ABSOLUMENT, Je vais tout à fait bien. 650 00:31:56,742 --> 00:31:59,607 EN FAIT, J'AI EU UNE QUESTION POUR VOUS... 651 00:31:59,641 --> 00:32:00,884 Hum, y a-t-il un moment où LES DOUCHES COMMUNES 652 00:32:00,919 --> 00:32:04,198 NE SONT-ILS PAS SI COMMUNAUTAIRES ? 653 00:32:04,232 --> 00:32:05,337 EN FAIT CE SOIR IL Y A UN... 654 00:32:05,371 --> 00:32:07,201 DÉSOLÉ. IL Y A UN PERSONNEL RÉUNION À 20 heures, 655 00:32:07,235 --> 00:32:09,928 ALORS VOUS AUREZ LE TOUT PLACEZ-VOUS À VOUS-MÊME. 656 00:32:09,962 --> 00:32:12,413 ET ARRIVEZ JUSTE AU CABINE JAUNE QUAND VOUS AVEZ TERMINÉ. 657 00:32:12,447 --> 00:32:14,449 Je veux dire, QUAND VOUS AVEZ LE TEMPS. 658 00:32:18,798 --> 00:32:20,386 RÉPÉTEZ, CODE JAUNE. 659 00:32:20,421 --> 00:32:22,250 CELA SONNE EN VRAIMENT, ASSEZ SÉRIEUX. 660 00:32:22,285 --> 00:32:23,148 JE DEVRAIS... 661 00:32:23,182 --> 00:32:24,390 TU DEVRAIS Y ALLER. C'est pour ça que tu es payé. 662 00:32:24,425 --> 00:32:25,944 ALLEZ-Y. OUAIS... 663 00:32:25,978 --> 00:32:28,084 MAIS JE TE VERRAI PLUS TARD, VOUS SAVEZ ? 664 00:32:28,118 --> 00:32:29,982 JE VAIS PRENDRE A REGARDER ÇA AUSSI. 665 00:32:30,017 --> 00:32:31,432 CE N'EST PAS SÛR. 666 00:32:33,917 --> 00:32:35,919 BIEN, JE VOIR VOUS PLUS TARD, OK ? 667 00:32:54,041 --> 00:32:55,180 ALORS QUE FAIRE VOUS PENSEZ ? 668 00:32:55,214 --> 00:32:56,905 ILS SEMBLENT... AGRÉABLE. 669 00:32:56,940 --> 00:32:58,459 OUAIS. 670 00:32:58,493 --> 00:33:00,288 EST-CE QUE QUELQU'UN SAIT COMMENT ILS SENTIMENT D'ÊTRE COURONNÉ 671 00:33:00,323 --> 00:33:02,463 LES "REINES DU NUDEYLAND". 672 00:33:02,497 --> 00:33:10,264 Et bien, "VERONICA" était énervée, Et "Betty" était... efficace. 673 00:33:10,298 --> 00:33:12,749 OUAIS, C'EST... C'est assez précis. 674 00:33:28,661 --> 00:33:30,077 TIRER! 675 00:33:30,111 --> 00:33:31,561 EST-CE QUE J'AI OUBLIÉ POUR L'EMBALLER ? 676 00:33:36,083 --> 00:33:37,946 VOUS ALLEZ JUSTE DOIS FAIRE. 677 00:33:40,742 --> 00:33:41,709 ILS NE SONT JAMAIS VA COMPRENDRE 678 00:33:41,743 --> 00:33:42,986 LA FAÇON QUE NOUS VIVONS ICI ? 679 00:33:43,021 --> 00:33:45,264 TOUT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE, C'EST FAIRE ILS SE SENTENT CHEZ NOUS. 680 00:33:45,299 --> 00:33:47,370 ET PUIS PEUT-ÊTRE QU'ILS LE SERONT SOYEZ ASSEZ DÉTENTE 681 00:33:47,404 --> 00:33:48,923 À LAISSER CES SERVIETTES. 682 00:33:48,957 --> 00:33:50,062 CE N'EST PAS CELA VA ARRIVER. 683 00:33:50,097 --> 00:33:52,064 J'AI TOUT DÉPENSÉ APRES-MIDI AVEC EUX. 684 00:33:52,099 --> 00:33:53,100 ÉVIDEMMENT NÉCESSAIRE AVAIT UNE RAISON 685 00:33:53,134 --> 00:33:54,549 POUR GARDER CE LIEU UN SECRET D'EUX. 686 00:33:54,584 --> 00:33:56,517 POURQUOI A-T-IL LE LEUR DONNER ? 687 00:33:56,551 --> 00:33:57,897 ILS SONT JUSTE JE VAIS LE VENDRE ! 688 00:33:57,932 --> 00:34:01,901 NON! IL PENSAIT JUSTE QUE S'ILS Je suis venu ici et je l'ai vécu, 689 00:34:01,936 --> 00:34:03,903 ILS TOMBERONT AMOUREUX DE BEAR LAKE COMME NOUS L'avons fait. 690 00:34:03,938 --> 00:34:05,043 OH OUAIS C'EST VRAI ! 691 00:34:05,077 --> 00:34:07,045 ILS LE TOURNENT DANS DES CONDOS OU UN CENTRE COMMERCIAL, 692 00:34:07,079 --> 00:34:07,700 OU UN FRIGGING TERRAIN DE GOLF-- 693 00:34:07,735 --> 00:34:09,806 LES GARS ! LES GARS! 694 00:34:09,840 --> 00:34:11,463 CES FILLES ONT JAMAIS ÉTÉ EXPOSÉ 695 00:34:11,497 --> 00:34:13,603 À CE TYPE DE ENVIRONNEMENT AVANT. 696 00:34:13,637 --> 00:34:16,088 Alors bien sûr, ils le feront Ayez peur au début. 697 00:34:16,123 --> 00:34:18,608 J'ÉTAIS. 698 00:34:18,642 --> 00:34:22,267 Écoutez, si nous faisons de notre mieux ET AIDEZ-LES, 699 00:34:22,301 --> 00:34:23,544 ALORS JE SUIS SÛR NOUS POUVONS... 700 00:34:23,578 --> 00:34:24,890 ILS N'ONT PAS OBLIGATION ENVERS NOUS. 701 00:34:24,924 --> 00:34:26,271 À NE PAS FAIRE MÊME COMME NOUS. 702 00:34:26,305 --> 00:34:31,103 ALORS NOUS AURONS JUSTE POUR LES RENDRE COMME NOUS. 703 00:34:31,138 --> 00:34:32,553 Bravo à ça. 704 00:34:43,115 --> 00:34:44,461 C'est quoi ce bordel EST-CE QUE VOUS FAITES ? 705 00:34:44,496 --> 00:34:46,498 OBTENEZ CELA HORS DE LÀ ! 706 00:34:52,331 --> 00:34:53,919 CE N'ÉTAIT PAS MON BROSSE À DENTS... 707 00:34:53,953 --> 00:34:56,232 CHARLIE! POURQUOI J'UTILISE TA BROSSE À DENTS ? 708 00:34:56,266 --> 00:34:58,475 POURQUOI UTILISEZ-VOUS UNE BROSSE À DENTS POUR COMMENCER ? 709 00:34:58,510 --> 00:35:00,132 PARCE QUE TU VEUX POUR ÊTRE MENTHE FRAIS ? 710 00:35:00,167 --> 00:35:01,892 NON! J'ai besoin de me détendre. 711 00:35:01,927 --> 00:35:05,379 ET J'AI QUITTÉ MON RÉEL... CHOSE... À LA MAISON. 712 00:35:05,413 --> 00:35:06,138 VOUS AURIEZ PU J'AI EMPRUNTÉ L'UN DES MIENS. 713 00:35:06,173 --> 00:35:07,105 J'AI APPORTÉ TROIS TAILLES. 714 00:35:07,139 --> 00:35:10,177 OK, CETTE CONVERSATION VIENT DE TERMINER. 715 00:35:10,211 --> 00:35:11,557 ALORS, ÊTES-VOUS À VOUS TROUVEZ LE MOINS UN BAR ? 716 00:35:11,592 --> 00:35:13,766 NON. 717 00:35:13,801 --> 00:35:16,252 FIESTA CANTINA EST NOTRE SEULE OPTION. 718 00:35:16,286 --> 00:35:18,426 PAS DE CHEMISE, PAS DE CHAUSSURES OU AUCUN SERVICE. 719 00:35:18,461 --> 00:35:19,462 GÉNIAL. 720 00:35:26,158 --> 00:35:27,297 JE VAIS VOIR CE QUI EST À LA TÉLÉ. 721 00:35:27,332 --> 00:35:28,333 BONNE IDÉE. 722 00:35:38,515 --> 00:35:40,448 MERDE. EST-CE QUE PAY-PER-VIEW? 723 00:35:40,483 --> 00:35:42,312 BIENVENUE SUR LAC DES OURS ! 724 00:35:43,727 --> 00:35:46,178 NOUS AVONS UN RÈGLEMENT COURT DE TENNIS DE TAILLE. 725 00:35:46,213 --> 00:35:47,214 VOUS ALLEZ ADORER ! 726 00:35:48,629 --> 00:35:52,080 NOUS AVONS AUSSI CHAUSSURES À CHEVAL... 727 00:35:54,945 --> 00:35:57,327 ET VOUS POUVEZ TRAVAILLER UNE SUEUR DANS NOTRE GYM EXTÉRIEURE. 728 00:36:03,920 --> 00:36:08,062 ET PLUS TARD, VOUS POUVEZ LES DÉTENDRE DES MUSCLES BRÛLÉS DANS NOTRE SPA. 729 00:36:08,096 --> 00:36:10,478 NON, je pense que c'est supposé ÊTRE «ÉDUCATIF». 730 00:36:13,930 --> 00:36:17,071 ET SI VOUS CHERCHEZ PLUS UN PLAISIR RELAXANT AU SOLEIL, 731 00:36:17,105 --> 00:36:20,488 LA PLAGE DE BEAR LAKE EST À SEULEMENT UNE COURTE RANDONNÉE. 732 00:36:21,938 --> 00:36:23,940 ET NON SEULEMENT NOUS AVONS LES INSTALLATIONS ÉTONNANTES 733 00:36:23,974 --> 00:36:25,217 Que tu viens de voir, 734 00:36:25,252 --> 00:36:27,633 MAIS NOUS SAVONS SÛR FAIRE COMMENT POUR PASSER UN BON MOMENT ICI. 735 00:36:27,668 --> 00:36:29,670 NOUS AVONS HEBDOMADAIRE SOIRÉES À THÈME ! 736 00:36:30,498 --> 00:36:32,397 Très bien, je te verrai à LA TABLE DE BILLARD PLUS TARD. 737 00:36:32,431 --> 00:36:33,363 PAS PLUS DE CES BLAGUES ! 738 00:36:33,398 --> 00:36:35,400 HÉ! QUE SE PASSE-T-IL SUR PETITE AMIE ! 739 00:36:35,434 --> 00:36:37,125 DEUX COUPS S'IL VOUS PLAÎT ! 740 00:36:37,160 --> 00:36:39,300 NOUS HÉBERGONS AUSSI ÉVÉNEMENTS PRIVÉS... 741 00:36:39,335 --> 00:36:42,269 COMME LES ANNIVERSAIRES, BAR Mitzvahs et mariages ! 742 00:36:42,303 --> 00:36:45,306 Prends la bague de Dusty, Et le mettre sur son doigt gauche, 743 00:36:45,341 --> 00:36:46,894 ET RÉPÉTER 744 00:36:46,928 --> 00:36:48,378 POUSSYEUX JE DONNE VOUS CETTE BAGUE. 745 00:36:48,413 --> 00:36:50,242 DUSTY, je donne VOUS CETTE BAGUE. 746 00:36:50,277 --> 00:36:51,933 JE NE LES SAIS PAS FEMMES PRÊTRES ORDONNÉES. 747 00:36:51,968 --> 00:36:53,659 ILS NE LE FONT PAS. 748 00:36:53,694 --> 00:36:56,559 JE VOUS DEMANDE DE METTRE CECI SUR LE DOIGT GAUCHE DE NATALIE. 749 00:36:56,593 --> 00:36:57,939 ALORS, EST-CE QUE CELA MÊME LÉGAL ? 750 00:36:57,974 --> 00:36:59,389 JE NE SAIS PAS. 751 00:36:59,424 --> 00:37:01,253 VOUS POUVEZ MAINTENANT Embrasse ta mariée. 752 00:37:05,119 --> 00:37:07,535 ET LE PLAISIR NE FAIT PAS ARRÊTEZ-VOUS... 753 00:37:07,570 --> 00:37:10,055 ASSUREZ-VOUS DE VÉRIFIER LE RENDEMENT DE CORY 754 00:37:10,089 --> 00:37:12,160 DE "L'HOMME-GINA MONOLOGUES". 755 00:37:12,195 --> 00:37:13,714 "MON VAGIN EST EN COLÈRE. 756 00:37:13,748 --> 00:37:16,095 "C'EST ÇA. C'EST ÉNERVÉ. 757 00:37:16,130 --> 00:37:20,272 " MON VAGIN EST FURIEUX ET IL DOIT PARLER. 758 00:37:20,307 --> 00:37:23,171 "IL FAUT PARLER À propos de toute cette merde. 759 00:37:23,206 --> 00:37:25,381 IL DOIT PARLER À VOUS. " 760 00:37:25,415 --> 00:37:26,658 ALORS VENEZ AU LAC D'OURS! 761 00:37:26,692 --> 00:37:28,625 C'EST OÙ LE JEU À NU-- 762 00:37:28,660 --> 00:37:29,661 NON, euh euh. 763 00:37:31,973 --> 00:37:33,147 NOUS PARTONS. 764 00:37:33,181 --> 00:37:34,459 NOUS NE PARTONS PAS, CHARLIE.... 765 00:37:34,493 --> 00:37:36,530 NOUS DEVONS ENCORE OBTENIR LES CENDRES DE MON PÈRE. 766 00:37:36,564 --> 00:37:38,359 DONNEZ-MOI LE CORPS. Je vais le brûler moi-même. 767 00:37:38,394 --> 00:37:40,119 CE QUI NE VA PAS AVEC VOUS ? 768 00:37:40,154 --> 00:37:41,120 VOUS AVEZ VU LA VIDÉO ! 769 00:37:41,155 --> 00:37:42,743 CET ENDROIT EST UN PUTAIN MAISON DES NOIX ! 770 00:37:42,777 --> 00:37:43,916 JE SAIS. 771 00:37:43,951 --> 00:37:47,403 Je viens de voir un homme adulte PARLEZ DE SON VAGIN EN COLÈRE... 772 00:37:47,437 --> 00:37:48,404 J'AI COMPRIS ! 773 00:37:48,438 --> 00:37:49,819 MAIS, FAISONS-LE TOUT AU LONG DU WEEK-END 774 00:37:49,853 --> 00:37:52,304 ET PUIS NOUS VENDRONS CET ENDROIT ET UTILISER L'ARGENT POUR LA THÉRAPIE. 775 00:37:52,339 --> 00:37:56,170 COMME, LE SOLEIL ÉTERNEL THÉRAPIE. 776 00:37:56,204 --> 00:37:57,965 BIEN. 777 00:37:57,999 --> 00:37:59,311 ALLONS JUSTE AU LIT. 778 00:37:59,346 --> 00:38:00,795 Je suis tellement déprimé POUR CELA. 779 00:38:07,319 --> 00:38:08,631 SALUT LÉAH ! 780 00:38:08,665 --> 00:38:10,322 TU SAIS... 781 00:38:10,357 --> 00:38:12,773 J'AI VIVÉ ICI DEPUIS ENVIRON TROIS ANS, 782 00:38:12,807 --> 00:38:15,534 ET JE DOIS VOUS DIRE, C'EST PROBABLEMENT LA TENUE LA PLUS SEXY 783 00:38:15,569 --> 00:38:18,330 J'AI VU DEPUIS J'AI ÉTÉ ICI. 784 00:38:18,365 --> 00:38:21,264 Je suis content que tu aies eu POUR EN ÊTRE TÉMOIN. 785 00:38:21,299 --> 00:38:25,130 JE N'AI TELLEMENT PAS PENSÉ LES GENS Je serais réveillé si tôt. 786 00:38:27,201 --> 00:38:30,618 JE SAIS, J'AI JOLIE TÊTE DE PERLE RIDICULE. 787 00:38:30,653 --> 00:38:33,345 C'EST EUH, QUELQUE CHOSE. 788 00:38:33,380 --> 00:38:34,795 C'EST HORRIBLE ! 789 00:38:40,007 --> 00:38:41,629 ELLE N'AIME PAS MA TENUE, hein ? 790 00:38:41,664 --> 00:38:44,667 OUAIS, C'EST LE FAIT QUE VOUS EN PORTEZ UN. 791 00:38:44,701 --> 00:38:47,946 TU SAIS QUOI, JE PENSE Elle est juste jalouse. 792 00:38:47,980 --> 00:38:49,292 OUAIS... C'EST PROBABLEMENT CELA. 793 00:38:49,327 --> 00:38:50,742 C'EST PROBABLEMENT ! 794 00:38:50,776 --> 00:38:52,606 C'EST COMME UNE COUVERTURE AVEC LES MANCHES, C'EST IMPRESSIONNANT. 795 00:38:52,640 --> 00:38:53,641 VOUS DEVRIEZ ACHETEZ-EN UN. 796 00:38:55,402 --> 00:38:56,886 J'AURAI A REGARDER... 797 00:38:56,920 --> 00:38:58,059 MAIS EN attendant... 798 00:38:58,094 --> 00:39:00,441 NOUS ALLONS VRAIMENT Y ALLER Prends un petit-déjeuner. 799 00:39:00,476 --> 00:39:01,960 TU DEVRAIS VENIR AVEC VOTRE MOO MOO. 800 00:39:01,994 --> 00:39:05,619 C'est une offre alléchante, MAIS J'AI BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE 801 00:39:05,653 --> 00:39:07,690 Donc je pense que je devrais probablement RESTEZ ICI ET FAITES-LE. 802 00:39:07,724 --> 00:39:09,588 QUEL TYPE DE TRAVAIL LE FAITES-VOUS ? 803 00:39:09,623 --> 00:39:13,109 C'est ennuyeux. 804 00:39:13,143 --> 00:39:16,284 JE SUIS UN FINANCIER ANALYSTE DE SYSTÈMES. 805 00:39:16,319 --> 00:39:18,977 C'EST PASSIONNANT, JE SAIS. 806 00:39:19,011 --> 00:39:20,323 OUAH. 807 00:39:20,358 --> 00:39:21,807 TREV', VOUS VENEZ ? 808 00:39:21,842 --> 00:39:24,741 OK, et bien, c'est MON SIGNAL. 809 00:39:24,776 --> 00:39:28,055 BIEN. NE TRAVAILLEZ PAS TROP DUR. 810 00:39:28,089 --> 00:39:28,918 Je ne le ferai pas. 811 00:39:34,061 --> 00:39:35,925 OH, ALORS C'EST COMMENT C'EST. 812 00:39:35,959 --> 00:39:38,790 Très bien, Apportez-le, salope. 813 00:40:22,281 --> 00:40:23,110 BON. 814 00:40:25,353 --> 00:40:26,354 Salut, Rusty. 815 00:40:27,666 --> 00:40:28,667 C'EST L'ESPRIT ! 816 00:40:43,889 --> 00:40:45,028 UN AUTRE JOUR COMME CELA ? 817 00:40:45,063 --> 00:40:46,029 SI JE PEUX. 818 00:40:46,064 --> 00:40:48,204 MAIS CETTE CHOSE N'arrête pas de tomber. 819 00:40:51,103 --> 00:40:52,760 ALORS, VOTRE SOEUR VOUS REJOIGNEZ-NOUS ? 820 00:40:52,795 --> 00:40:54,141 JE NE SAIS PAS. 821 00:40:54,175 --> 00:40:55,936 Je pense qu'elle l'est. 822 00:40:55,970 --> 00:40:56,971 OH OUAIS? POURQUOI? 823 00:40:57,178 --> 00:40:59,733 SALUT LES GARS. BONJOUR! 824 00:41:05,014 --> 00:41:07,119 ALLEZ FILLE. BIENVENUE DANS LA FAMILLE! 825 00:41:07,154 --> 00:41:07,913 MERCI. 826 00:41:07,948 --> 00:41:08,880 N'EST-CE PAS Vous l'aimez ? 827 00:41:08,914 --> 00:41:09,777 MMM.... 828 00:41:09,812 --> 00:41:11,296 JE SAIS! IL N'Y A MÊME PAS DE MOTS ! 829 00:41:11,330 --> 00:41:12,331 VENEZ NOUS REJOINDRE POUR LE PETIT DÉJEUNER. 830 00:41:12,366 --> 00:41:13,229 COOL, OUAIS ! 831 00:41:13,263 --> 00:41:14,230 DIEU, ESPÈCE DE SALOPE ! 832 00:41:14,264 --> 00:41:16,439 VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT M'A ABANDONNÉ. 833 00:41:16,474 --> 00:41:17,785 Allez, Charlie. 834 00:41:17,820 --> 00:41:20,063 C'EST RIDICULE. 835 00:41:20,098 --> 00:41:21,720 VOUS ÊTES PUTAIN DE FOLLE. 836 00:41:21,755 --> 00:41:23,032 Bonjour, SOLEIL ! 837 00:41:23,066 --> 00:41:24,378 QU'EST-CE QUE CETTE MERDE ?! 838 00:41:24,412 --> 00:41:25,552 CE MEC OBTIENT PORTER DES VÊTEMENTS ? 839 00:41:25,586 --> 00:41:27,139 Crois-moi, chérie, JE PRÉFÈRE PAS... 840 00:41:27,174 --> 00:41:29,866 MAIS IL Y A BEAUCOUP D'EMPLOIS AUTOUR ICI QUI NÉCESSITENT DES VÊTEMENTS. 841 00:41:29,901 --> 00:41:32,110 OUAIS. COMME LA MENUISERIE... 842 00:41:32,144 --> 00:41:35,527 SUPPRIMER LES RUCHES... 843 00:41:35,562 --> 00:41:38,910 FRITURE DU BACON... 844 00:41:38,944 --> 00:41:40,118 RÉPARATION AUTO... 845 00:41:40,152 --> 00:41:42,154 N'ESSAYEZ PAS, MIEL. 846 00:41:42,189 --> 00:41:45,606 EUH... POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS AIDEZ-MOI DANS LA CUISINE ? 847 00:41:47,366 --> 00:41:49,230 C'EST PARTI, 848 00:41:49,265 --> 00:41:51,129 " PLUS DE 40 ET JE L'ADORE", 849 00:41:51,163 --> 00:41:54,028 EN RÉFÉRENCE AU NOMBRE DE PARTENAIRES SEXUELS VOUS AVEZ UNE JOURNÉE. 850 00:41:59,793 --> 00:42:02,312 CETTE SERVIETTE EST VRAIMENT Gêner. 851 00:42:02,347 --> 00:42:03,555 DÉSOLÉ. 852 00:42:03,590 --> 00:42:08,767 C'EST PARTI, JE VOUS OIGNE MAINTENANT MON AIDE DE CUISINE OFFICIELLE. 853 00:42:08,802 --> 00:42:10,389 MERCI! 854 00:42:10,424 --> 00:42:13,807 PENSEZ-VOUS QUE JE POURRAIS OBTENIR UN POUR L'ARRIÈRE ? 855 00:42:13,841 --> 00:42:16,050 OK, BIEN. 856 00:42:16,085 --> 00:42:20,572 MAIS SI J'ÉTAIS TOI, Je montrerais ce butin. 857 00:42:20,607 --> 00:42:23,610 MERCI, MAIS JE PENSE Je vais le garder couvert. 858 00:42:23,644 --> 00:42:24,645 JE DIS JUSTE ! 859 00:42:24,680 --> 00:42:25,750 Si tu arrêtais de te cacher, 860 00:42:25,784 --> 00:42:27,924 VOUS POUVEZ DÉCOUVRIR DE NOUVELLES CHOSES SUR VOUS-MÊME. 861 00:42:27,959 --> 00:42:29,616 VRAIMENT? COMME QUOI? 862 00:42:29,650 --> 00:42:30,789 COMME... 863 00:42:30,824 --> 00:42:34,793 LE NUDISME EST UNE MANIÈRE IMPRESSIONNANTE POUR PROTÉGER LE MATÉRIALISME ! 864 00:42:34,828 --> 00:42:36,795 JE COMPRENDS ÇA, EN VRAIMENT. 865 00:42:36,830 --> 00:42:38,452 Je dépense trop DE L'ARGENT POUR LES VÊTEMENTS... 866 00:42:38,486 --> 00:42:39,867 PARLEZ-MOI DE CELA. 867 00:42:39,902 --> 00:42:43,250 LE MOIS DERNIER, J'AI ACHETÉ UN 2 000 $ PAIRE DE BOTTES DE COWBOY EN ALLIGATOR. 868 00:42:43,284 --> 00:42:44,458 VRAIMENT?! 869 00:42:44,492 --> 00:42:45,942 JE VEUX VOIR CES BOTTES ! 870 00:42:45,977 --> 00:42:48,048 KRISTI M'A CONVAINCU POUR LES RETOURNER. 871 00:42:48,082 --> 00:42:50,982 C'ÉTAIT TRISTE, TRISTE JOUR. 872 00:42:51,016 --> 00:42:53,778 ALORS, VOUS RÉALISEZ IL EXISTE D'AUTRES MOYENS 873 00:42:53,812 --> 00:42:56,504 POUR OBTENIR LA SIMPLICITÉ DANS VOTRE VIE, N'EST-CE PAS ? 874 00:42:56,539 --> 00:42:58,506 COMME, VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE ENLEVEZ TOUS VOS VÊTEMENTS 875 00:42:58,541 --> 00:43:00,439 JUSTE POUR PROTESTER MATÉRIALISME. 876 00:43:00,474 --> 00:43:01,579 BIEN SUR, JE LE SAIS. 877 00:43:01,613 --> 00:43:03,166 CE N'EST PAS POURQUOI J'habite ici. 878 00:43:03,201 --> 00:43:05,444 POURQUOI VOUS VIVRE ICI ? 879 00:43:05,479 --> 00:43:08,931 Eh bien, j'ai grandi dans INDIANA DU SUD. 880 00:43:08,965 --> 00:43:11,589 ET GRANDIR GAY DANS LE SUD Indiana était un cauchemar. 881 00:43:11,623 --> 00:43:13,625 CHAQUE PUTAIN DE JOUR DE MON LA VIE D'UN JOCK ÉTAIT COMME, 882 00:43:13,660 --> 00:43:14,971 "HÉ, SUCE MA BITE", 883 00:43:15,006 --> 00:43:17,318 ET LE LENDEMAIN À L'ÉCOLE, Il me mettrait un coup de pied dans les dents. 884 00:43:17,353 --> 00:43:20,701 J'ai fait deux jours à IU, et LA MÊME MERDE EST ARRIVÉE... 885 00:43:20,736 --> 00:43:22,876 Alors je viens de recevoir DANS MA VOITURE 886 00:43:22,910 --> 00:43:24,602 ET J'AI CONDUITE TOUT DROIT À L'OUEST D'HOLLYWOOD. 887 00:43:24,636 --> 00:43:29,089 MAIS LA SUCE AUSSI... POUR DIFFÉRENTES RAISONS. 888 00:43:29,123 --> 00:43:31,229 POURQUOI? 889 00:43:31,263 --> 00:43:35,716 LE MATÉRIALISME, L'ÉLITISME, Les dépenses liées au simple fait de s'en sortir. 890 00:43:35,751 --> 00:43:38,823 Alors, le gars avec qui je sortais M'A APPORTÉ À BEAR LAKE ! 891 00:43:38,857 --> 00:43:40,894 ET ME ICI ! 892 00:43:40,928 --> 00:43:42,896 Il est parti depuis très longtemps. 893 00:43:42,930 --> 00:43:46,624 MAIS C'EST LE PLUS HEUREUX JE L'AI JAMAIS ÉTÉ. 894 00:43:46,658 --> 00:43:49,488 BON POUR TOI, Je suppose. 895 00:43:49,523 --> 00:43:51,318 VOUS DEVRIEZ L'ESSAYER. 896 00:43:51,352 --> 00:43:52,768 CET ENDROIT- 897 00:43:52,802 --> 00:43:55,253 OÙ QUI ÊTES-VOUS EN TANT QUE HUMAIN ÊTRE EST TOUT CE QUI COMPTE - 898 00:43:55,287 --> 00:43:56,564 ET QUOI D'AUTRE LES GENS PENSENT À VOUS 899 00:43:56,599 --> 00:43:58,256 N'IMPORTE PAS Une putain de chose. 900 00:43:58,290 --> 00:43:59,567 Eh bien, je creuse ça. 901 00:43:59,602 --> 00:44:00,879 Je m'en fiche de quoi LES GENS PENSENT À MOI. 902 00:44:00,914 --> 00:44:02,570 VOUS ÊTES TELLEMENT MENTEUR ! 903 00:44:02,605 --> 00:44:03,606 SI C'ÉTAIT VRAI, 904 00:44:03,641 --> 00:44:06,782 VOUS NE FAIREEZ PAS DE SPORT LE LOOK DOUBLE TABLIER. 905 00:44:06,816 --> 00:44:09,819 ALORS... 906 00:44:09,854 --> 00:44:11,925 SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS ÊTES Tu vas faire avec cet endroit ? 907 00:44:11,959 --> 00:44:16,343 VOUS N'AIMEREZ PAS VENDRE C'EST AUX DÉVELOPPEURS, ET VOUS ? 908 00:44:16,377 --> 00:44:19,415 POUR ÊTRE HONNÊTE, JE POURRAIS UTILISEZ VRAIMENT L'ARGENT. 909 00:44:19,449 --> 00:44:21,762 NOOOOOOOOO. S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA. 910 00:44:21,797 --> 00:44:24,109 JE NE SAIS PAS OÙ J'Y ALLERAIS. 911 00:44:24,144 --> 00:44:26,629 BIEN RIEN N'A ENCORE ÉTÉ DÉCIDÉ. 912 00:44:26,664 --> 00:44:28,251 NOUS VENONS DE PARLER A PROPOS DE CE MATIN... 913 00:44:28,286 --> 00:44:30,253 ET PUIS LEAH A OBTENU Un appel d'un type, 914 00:44:30,288 --> 00:44:31,945 ET ELLE ÉTAIT AU TÉLÉPHONE PENDANT QUELQUES HEURES. 915 00:44:31,979 --> 00:44:32,739 OOH ! UN MEC ?!?! 916 00:44:32,773 --> 00:44:34,395 QUEL TYPE ? 917 00:44:34,430 --> 00:44:37,295 Euh, de la 21E SIÈCLE ? 918 00:44:37,329 --> 00:44:40,436 CHIMIE... NOUS SOMMES TOUS DU 21E SIÈCLE... 919 00:44:40,470 --> 00:44:44,129 Tu veux dire un mec DU SIÈCLE 21. 920 00:44:44,164 --> 00:44:45,061 LA SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE ? 921 00:44:45,096 --> 00:44:46,891 C'EST CELUI-CI, OUAIS ! 922 00:44:46,925 --> 00:44:51,136 NOUS SORTONS UN COUPLE TAPEURS À QUELQUES ACHETEURS. 923 00:44:51,171 --> 00:44:54,588 MAIS, AVEC MA CHANCE, NON ON SERA INTÉRESSÉ. 924 00:44:54,622 --> 00:44:57,177 JE SERAI HONNÊTE AVEC YA - 925 00:44:57,211 --> 00:45:02,423 COMME QUELQU'UN QUI A PRESQUE QUATRE DÉCENNIES DE MALCHANCE - 926 00:45:02,458 --> 00:45:06,289 CET ENDROIT EST LE SEUL " BONNE CHANCE " QUE J'AI JAMAIS EU. 927 00:45:07,774 --> 00:45:09,707 JE T'AIME AUSSI. AU REVOIR. 928 00:45:11,847 --> 00:45:12,882 QU'EST-CE QUE C'EST LES VÊTEMENTS ? 929 00:45:12,917 --> 00:45:14,470 LE NUDISME VOUS N'AVEZ PAS PRIS ? 930 00:45:14,504 --> 00:45:15,782 PAS BEAUCOUP. 931 00:45:15,816 --> 00:45:17,956 C'est quoi tout ça ? 932 00:45:17,991 --> 00:45:20,890 CORY M'A LAISSÉ SORTIR DU CUISINE POUR QUELQUES HEURES 933 00:45:20,925 --> 00:45:23,582 POUR VOUS AIDER À NETTOYER LE CABINE ALORS... ALLONS-Y. 934 00:45:23,617 --> 00:45:24,929 ÊTES-VOUS PRÊT ? 935 00:45:24,963 --> 00:45:25,792 OUAIS. 936 00:45:44,327 --> 00:45:45,743 IL A ROMANS D'AMOUR. 937 00:45:50,955 --> 00:45:51,990 ILS NE PEUVENT PAS SOYEZ SON... 938 00:45:52,025 --> 00:45:53,233 IL Y A COMME DIX D'EUX ICI ! 939 00:45:53,267 --> 00:45:56,650 NON ÇA... NE CONVIENT PAS. 940 00:45:56,684 --> 00:46:00,136 IL Y A TELLEMENT DE CHOSES QUE JE N'AI PAS FAIT CONNAISSEZ-LE. 941 00:46:00,171 --> 00:46:03,070 OH, allez, tu savais COMME TOUT CHEZ LUI. 942 00:46:03,105 --> 00:46:05,763 SAUF QUELQUES-UNS LOISIRS DE CHOIX. 943 00:46:05,797 --> 00:46:08,179 WOAH... 944 00:46:08,213 --> 00:46:10,043 J'AI TROUVÉ UN ALBUM PHOTOS. 945 00:46:12,148 --> 00:46:15,669 C'est à ce moment-là qu'il m'a emmené très bien L'AMÉRIQUE QUAND J'avais 12 ans. 946 00:46:15,703 --> 00:46:17,947 IL A REFUSÉ DE MONTER TOUT DES MONTAGNES RUSSES 947 00:46:17,982 --> 00:46:20,294 Parce qu'il y va, comme, NAUSEUSE. 948 00:46:20,329 --> 00:46:23,159 C'EST TELLEMENT Bizarre... 949 00:46:23,194 --> 00:46:26,024 C'EST TELLEMENT FOLLE POUR LE VOIR. 950 00:46:27,301 --> 00:46:28,509 POUAH! 951 00:46:28,544 --> 00:46:32,928 OH MON DIEU! OH JÉSUS ! PHOTOS DE PÈRE NU ! 952 00:46:32,962 --> 00:46:35,309 UGH, EWWW ! 953 00:46:35,344 --> 00:46:39,003 C'EST DÉGOUTANT. C'EST DÉGOUTANT ! 954 00:46:39,037 --> 00:46:41,281 C'EST TELLEMENT FAUX QUE J'AI MÊME VU ÇA. 955 00:46:41,315 --> 00:46:42,730 CELA JUSTE ARRIVER ! 956 00:46:46,942 --> 00:46:48,806 CLAIREMENT, IL NE L'A PAS FAIT BESOIN DE ÇA ! 957 00:46:51,256 --> 00:46:54,984 POURQUOI JE RI À PROPOS DE CELA ? 958 00:46:55,019 --> 00:46:56,468 OH MON DIEU. 959 00:47:02,647 --> 00:47:04,649 CE TRUC MÊME Ça sent comme lui. 960 00:47:04,683 --> 00:47:06,168 JE Viens DE TROUVER SON JOURNAL. 961 00:47:06,202 --> 00:47:08,515 NON! 962 00:47:08,549 --> 00:47:11,173 IL N'AVAIT PAS UN JOURNAL... 963 00:47:11,207 --> 00:47:14,452 IL ME DONNE BEAUCOUP MERDE D'AVOIR UN JOURNAL ! 964 00:47:14,486 --> 00:47:16,523 PENSEZ-VOUS QUE NOUS PEUT-IL LE LIRE ? 965 00:47:16,557 --> 00:47:18,801 IL N'EST PAS Je vais le savoir. 966 00:47:18,836 --> 00:47:20,768 VOUS SAVEZ QUOI ON DEVRAIT LE FAIRE ? 967 00:47:20,803 --> 00:47:22,494 NOUS AVONS DEVRAIT UN GARDER LA PILE, 968 00:47:22,529 --> 00:47:23,771 POUR QUE NOUS POUVONS GARDER LES TRUCS IMPORTANTS 969 00:47:23,806 --> 00:47:26,809 ET PUIS emballer le reste OU JETEZ-LE. 970 00:47:30,192 --> 00:47:30,848 OH MON DIEU! 971 00:47:30,882 --> 00:47:31,572 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 972 00:47:31,607 --> 00:47:32,608 OH MON DIEU! 973 00:47:32,642 --> 00:47:33,643 QUOI?! QUOI?! 974 00:47:35,369 --> 00:47:38,510 OH MON DIEU, TON PÈRE ÉTAIT AUSSI UNE SALOPE ! 975 00:47:38,545 --> 00:47:39,477 NON, IL NE L'ÉTAIT PAS ! 976 00:47:39,511 --> 00:47:41,168 CE N'ÉTAIT PAS LE SIEN. 977 00:47:41,203 --> 00:47:43,964 VOUS NE LE FAITES PAS Je pense que c'était... 978 00:47:43,999 --> 00:47:46,173 IL N'EST PAS GAY CHARLIE! 979 00:47:46,208 --> 00:47:48,486 OOO HÉ! J'AI UNE IDÉE ! 980 00:47:48,520 --> 00:47:50,522 UTILISONS VOS MORTS PHOTOS DE NUDIE DE PAPA 981 00:47:50,557 --> 00:47:53,180 POUR RÉCUPÉRER SON PRÉSERVATIF SALE. 982 00:47:53,215 --> 00:47:55,355 AVEZ-VOUS VRAIMENT DITES JUSTE CELA ? 983 00:47:55,389 --> 00:47:58,703 Tu es si maladroit... OH, MON DIEU. 984 00:47:58,737 --> 00:48:00,187 VOUS SAVEZ QUOI? 985 00:48:00,222 --> 00:48:02,638 Je pense que nous devrions simplement brûler TOUTE LA CABINE EN BAS ? 986 00:48:02,672 --> 00:48:04,122 CE SERA PLUS RAPIDE. 987 00:48:04,157 --> 00:48:05,606 VOUS N'AVEZ PAS RESTER. 988 00:48:05,641 --> 00:48:06,918 VOUS POUVEZ ALLER SI VOUS VOULEZ. 989 00:48:06,953 --> 00:48:09,127 Je veux dire, je suis totalement belle À travers tout ça, tout seul. 990 00:48:09,162 --> 00:48:11,543 JE VAIS DEMANDER À KRISTI POUR QUELQUES BOITES. 991 00:48:11,578 --> 00:48:12,406 COOL. 992 00:48:13,821 --> 00:48:15,133 Je vais m'accrocher CES DEUX. 993 00:48:15,168 --> 00:48:16,169 ALLEZ-Y. 994 00:48:21,346 --> 00:48:22,106 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 995 00:48:22,140 --> 00:48:22,969 OUAIS. 996 00:48:24,591 --> 00:48:25,419 PUTAIN! 997 00:48:29,665 --> 00:48:30,562 VOUS AVEZ BESOIN UNE AIDE ? 998 00:48:30,597 --> 00:48:33,255 J'AI TELLEMENT FAIM, Je veux juste aller manger. 999 00:48:33,289 --> 00:48:36,568 OUAIS, MAIS JE PENSAIS IL FERME À 18 heures ? 1000 00:48:36,603 --> 00:48:39,675 J'AI LE CUISINE COUVERTE. 1001 00:48:39,709 --> 00:48:41,539 ALLEZ. C'EST BIEN, NOUS LE FAIREONS PLUS TARD. 1002 00:48:44,749 --> 00:48:46,751 PRENONS JUSTE CELA UN À LA VOITURE. ALLONS-Y. 1003 00:48:57,072 --> 00:48:58,245 ILS GARDENT LES ASSIETTES DES ALIMENTS AU FOUR 1004 00:48:58,280 --> 00:49:00,903 POUR LES PERSONNES QUI MANQUER DES REPAS. 1005 00:49:00,938 --> 00:49:01,904 DOUX! 1006 00:49:01,939 --> 00:49:02,974 AW, FUCKTWAT ! 1007 00:49:03,009 --> 00:49:03,802 TU VAS BIEN? 1008 00:49:03,837 --> 00:49:05,494 C'EST TOUT LE MONDE OK ICI ? 1009 00:49:05,528 --> 00:49:06,771 OÙ ÊTES-VOUS APPRENDRE À PARLER ? 1010 00:49:06,805 --> 00:49:08,946 OH. C'est vous deux. 1011 00:49:08,980 --> 00:49:11,155 Bonjour, LAUREN. 1012 00:49:11,189 --> 00:49:14,606 SALUT... HÉ! ATTENDRE... 1013 00:49:14,641 --> 00:49:17,057 Je sais que vous n'avez pas été PASSER LE MEILLEUR MOMENT ICI-- 1014 00:49:17,092 --> 00:49:19,680 CELA VA ÊTRE LA PIRE BLISTER JAMAIS. 1015 00:49:19,715 --> 00:49:23,408 MAIS NOUS FAISONS UNE FÊTE CE SOIR AU BAR. 1016 00:49:23,443 --> 00:49:25,272 VOUS DEVRIEZ VRAIMENT PENSEZ À VENIR. 1017 00:49:25,307 --> 00:49:27,205 SUPER, MERCI POUR L'INVITATION. 1018 00:49:27,240 --> 00:49:28,931 NON, SÉRIEUSEMENT. CONSIDÉREZ-LE. 1019 00:49:28,966 --> 00:49:31,969 C'est une soirée à thème, et LE THÈME EST « UN ÉLÉMENT ». 1020 00:49:32,003 --> 00:49:34,143 ALORS, VOUS POUVEZ PORTER CE QUE VOUS VOULEZ, 1021 00:49:34,178 --> 00:49:36,145 TANT QUE C'EST JUSTE UNE CHOSE. 1022 00:49:36,180 --> 00:49:37,629 CELA SEMBLE... PROMETTEUR. 1023 00:49:37,664 --> 00:49:39,424 OUAIS, N'EST-CE PAS ? 1024 00:49:39,459 --> 00:49:42,565 Y aura-t-il comme, UN BAR OUVERT ? 1025 00:49:42,600 --> 00:49:44,429 TREVOR EST HABITUELLEMENT ASSEZ GÉNÉREUX. 1026 00:49:45,706 --> 00:49:47,812 COOL, j'y vais. 1027 00:49:47,846 --> 00:49:49,572 VRAIMENT? 1028 00:49:49,607 --> 00:49:50,849 OUAIS, VRAIMENT ? 1029 00:49:50,884 --> 00:49:52,023 POURQUOI PAS? 1030 00:49:52,058 --> 00:49:54,474 Je veux dire, je pourrais utiliser quelque chose POUR ENLEVER LE BORD. 1031 00:49:54,508 --> 00:49:56,234 MAIS VOUS L'AVEZ SÛR UNE MANIÈRE FASCINANTE 1032 00:49:56,269 --> 00:49:57,995 DU DÉROULEMENT À LA FIN D'UNE LONGE ET DURE JOURNÉE... 1033 00:49:58,029 --> 00:49:59,893 LAISSEZ-LE DÉJÀ ! 1034 00:49:59,927 --> 00:50:01,377 ET QU'EN EST-IL VOUS CHARLIE ? 1035 00:50:01,412 --> 00:50:03,103 NOUS VOIR. 1036 00:50:03,138 --> 00:50:04,656 SUPER! 1037 00:50:04,691 --> 00:50:06,417 ET POUR COMPTE RENDU, 1038 00:50:06,451 --> 00:50:09,834 Je ne le dirai pas à Kristi À PROPOS DE VOS TEXTILES. 1039 00:50:09,868 --> 00:50:11,801 MERCI. 1040 00:50:11,836 --> 00:50:14,977 MAIS TU DEVRAIS PENSER À propos d'essayer quelque chose de nouveau. 1041 00:50:15,012 --> 00:50:15,978 Je ne peux pas faire de mal, N'est-ce pas ? 1042 00:50:16,013 --> 00:50:18,049 OUI, ÇA PEUT. 1043 00:50:18,084 --> 00:50:20,741 J'AI TOTALEMENT OBTENU LE Des brûlures de tapis pour le prouver. 1044 00:50:20,776 --> 00:50:22,812 CHARMANT. 1045 00:50:22,847 --> 00:50:24,676 Quoi qu'il en soit, amusez-vous À VOTRE PETITE FÊTE. 1046 00:50:26,713 --> 00:50:30,613 AH, TU ES MAUVAIS ! LA RÈGLE DU T-REX S'APPLIQUE. 1047 00:50:30,648 --> 00:50:32,822 VOUS RESSEMBLEZ UN LAPIN ! 1048 00:50:32,857 --> 00:50:35,825 REGARDEZ QUI EST À LA FÊTE. 1049 00:50:35,860 --> 00:50:37,448 Je t'ai dit qu'ils le feraient VENEZ-VOUS ! 1050 00:50:37,482 --> 00:50:41,486 OUAIS MAIS NUDISTES IVRÉS SONT EFFRAYANTS POUR LES PRUDES COINCHÉS. 1051 00:50:41,521 --> 00:50:44,317 Je pense que tu sous-estimes MON CHARME. OUAHOO ! 1052 00:50:44,351 --> 00:50:45,559 SALUT! 1053 00:50:45,594 --> 00:50:47,458 HÉN... 1054 00:50:47,492 --> 00:50:48,217 UNE FEUILLE ? 1055 00:50:48,252 --> 00:50:50,081 VRAIMENT? C'est tout ce que tu as ? 1056 00:50:50,461 --> 00:50:51,945 QU'EST-IL ARRIVÉ À VOTRE UNE NOUVELLE LIBERTÉ TROUVÉE ? 1057 00:50:51,979 --> 00:50:54,327 C'ÉTAIT UN PEU TROP LIBRE. 1058 00:50:54,361 --> 00:50:56,570 Ah. VENEZ NOUS REJOINDRE ! ALLEZ. 1059 00:50:56,605 --> 00:50:57,847 MERCI. 1060 00:50:57,882 --> 00:50:59,470 SALUT LÉAH ! Tu veux boire un verre ? 1061 00:50:59,504 --> 00:51:02,024 OUAIS! C'EST QUOI JE SUIS ICI POUR. 1062 00:51:02,059 --> 00:51:03,301 J'AIME VOTRE ARTICLE ! 1063 00:51:03,336 --> 00:51:04,475 MERCI! 1064 00:51:04,509 --> 00:51:06,028 PUIS-JE VOUS OBTENIR UN BOISSON ? 1065 00:51:06,063 --> 00:51:08,099 Bien sûr, mais j'ai POUR VOUS AVERTIR. 1066 00:51:08,134 --> 00:51:09,997 VOUS DEVEZ OBTENEZ-MOI BEAUCOUP 1067 00:51:10,032 --> 00:51:11,965 CE QUE VOUS ATTENDEZ DORMIR AVEC MOI. 1068 00:51:11,999 --> 00:51:13,932 ET TU DEVRAIS ME SAVOIR Assez pour oublier que j'aime la bite, 1069 00:51:13,967 --> 00:51:15,106 DONC JE PENSE NOUS ALLONS BIEN. 1070 00:51:15,141 --> 00:51:16,073 QU'EST-CE QUE CE SERA ? 1071 00:51:16,107 --> 00:51:16,901 LONGUE ÎLE. 1072 00:51:16,935 --> 00:51:18,109 UNE LONGE ÎLE, À VENIR ! 1073 00:51:18,144 --> 00:51:19,110 CE TOUR SUR MOI. 1074 00:51:19,938 --> 00:51:24,253 HÉ TREV, PENSES-TU Tu pourrais en prendre cinq, 1075 00:51:24,288 --> 00:51:26,117 VENEZ DANSER AVEC MOI ? 1076 00:51:26,152 --> 00:51:27,981 OH, DÉSOLÉE LAUREN. 1077 00:51:30,156 --> 00:51:32,606 PEU IMPORTE. C'EST VOTRE PERTE. 1078 00:51:32,641 --> 00:51:34,298 PAS VRAIMENT. 1079 00:51:34,332 --> 00:51:36,576 J'AI donc UNE QUESTION POUR VOUS. 1080 00:51:36,610 --> 00:51:39,303 VOUS ÊTES TOUS PUNK ROCK ET NON CONFORMISTE... 1081 00:51:39,337 --> 00:51:40,752 OUI ? 1082 00:51:40,787 --> 00:51:41,788 ALORS QUOI DE PLUS ANTI-ETABLISSEMENT 1083 00:51:41,822 --> 00:51:43,445 QUE QUOI ON FAIT ICI ? 1084 00:51:43,479 --> 00:51:46,103 KRISTI! BOIRE? 1085 00:51:46,137 --> 00:51:48,588 L'HABITUEL. 1086 00:51:48,622 --> 00:51:50,452 C'EST UN POINT VALABLE... 1087 00:51:53,800 --> 00:51:56,837 ALORS, VOUS ÊTES DE RETOUR À LA RUPTURE LE TENUE VESTIMENTAIRE ? 1088 00:51:56,872 --> 00:51:59,944 OH ALLEZ! NE MÊME PAS ! 1089 00:51:59,978 --> 00:52:00,841 QUOI? 1090 00:52:00,876 --> 00:52:02,395 J'AI TOTALEMENT SUIVI LES RÈGLES. 1091 00:52:02,429 --> 00:52:03,741 ILS ONT DIT 'UN ARTICLE'. 1092 00:52:03,775 --> 00:52:04,742 UN ARTICLE ! 1093 00:52:04,776 --> 00:52:07,158 FAIBLE. SAUCE. 1094 00:52:07,193 --> 00:52:09,643 JE N'AI MÊME PAS PORTEZ DES SOUS-VÊTEMENTS. 1095 00:52:09,678 --> 00:52:11,473 BIEN, C'EST UN DÉBUT. 1096 00:52:11,507 --> 00:52:12,336 C'EST! 1097 00:52:43,298 --> 00:52:44,920 ÇA A LE GOÛT PUTAIN DE BON. 1098 00:52:44,954 --> 00:52:46,922 VENEZ UN, DANSONS. 1099 00:52:46,956 --> 00:52:48,303 Euh, non. 1100 00:52:48,337 --> 00:52:51,029 J'ATTENDS HABITUELLEMENT QUE LE DEUXIÈME OU TROISIÈME RENDEZ-VOUS 1101 00:52:51,064 --> 00:52:53,584 POUR LAISSER LES GENS FROTTER LEUR ORDRE SUR MON CUL. 1102 00:52:53,618 --> 00:52:55,448 ALORS, ICI, ICI... 1103 00:52:55,482 --> 00:53:00,660 ET... QUELLE DATE SERAIT VOUS CONSIDÉREZ CELA ? 1104 00:53:00,694 --> 00:53:03,697 BIEN, QUELLE DATE SERAIT VOUS VOULEZ QUE CE SOIT ? 1105 00:53:09,496 --> 00:53:10,497 JE T'AIME BIEN! 1106 00:53:12,465 --> 00:53:14,846 MEC, je suis TOTALEMENT JUSTE Je me suis cassé le genou ! 1107 00:53:14,881 --> 00:53:16,123 POUVONS-NOUS S'asseoir ? 1108 00:53:16,158 --> 00:53:17,332 ASSOYEZ-VOUS, ASSOYEZ-VOUS. 1109 00:53:17,366 --> 00:53:18,747 VOUS POUVEZ AVOIR VOTRE HAUT DE CHAPEAU DE RETOUR MAINTENANT ! 1110 00:53:18,781 --> 00:53:19,851 CHHH. 1111 00:53:19,886 --> 00:53:22,475 JE SAIS. CHHHHH ! 1112 00:53:22,509 --> 00:53:23,579 ASSEZ PROCHE. 1113 00:53:23,614 --> 00:53:25,236 TU ES TELLEMENT ADORABLE. 1114 00:53:25,271 --> 00:53:27,445 OUAIS? Eh bien, tu es gentille. 1115 00:53:27,480 --> 00:53:28,929 Eh bien, tu es sexy. 1116 00:53:28,964 --> 00:53:30,966 EST-CE AINSI? 1117 00:53:31,000 --> 00:53:33,693 EUH HUH. COMME, FOLLEMENT CHAUD. 1118 00:53:33,727 --> 00:53:36,005 COMME LE GENRE DE CHAUD QUAND VOUS SORTIR LA PIZZA DU FOUR 1119 00:53:36,040 --> 00:53:37,869 ET CELA VOUS BRÛLE-- 1120 00:53:45,049 --> 00:53:46,637 VOUS AVEZ BON GOÛT. 1121 00:53:46,671 --> 00:53:48,984 BIEN VOUS SENT BON. 1122 00:53:49,018 --> 00:53:50,606 TU SAIS CE QUE J'ÉTAIS Vous réfléchissez plus tôt ? 1123 00:53:50,641 --> 00:53:51,745 QU'EST CE QUE C'EST? 1124 00:53:51,780 --> 00:53:54,921 QUE SI JE POUVAIS BAISE UNE ODEUR, 1125 00:53:54,955 --> 00:53:57,924 JE VAIS TELLEMENT BAISER VOTRE ODEUR. 1126 00:53:57,958 --> 00:54:00,029 LÉAH, TU VA BIEN ? 1127 00:54:00,064 --> 00:54:01,893 JE VAIS TELLEMENT BAISER VOTRE ODEUR. 1128 00:54:14,181 --> 00:54:15,424 EST-CE QUE VOTRE PLACE ? 1129 00:54:15,459 --> 00:54:16,598 EUH HUH. 1130 00:54:16,632 --> 00:54:17,633 BIEN, allons ALLEZ ALORS ! 1131 00:54:18,910 --> 00:54:20,740 Il ne reste plus grand chose.... 1132 00:54:25,331 --> 00:54:27,781 VOUS SAVEZ QUOI JE NE COMPRENDS PAS ? 1133 00:54:27,816 --> 00:54:30,784 POURQUOI MON PAPA A UN BÉBÉ 1134 00:54:30,819 --> 00:54:36,790 ET PUIS LA QUITTER POUR UN AUTRE BÉBÉ ? DROITE? 1135 00:54:36,825 --> 00:54:39,966 Il m'a trompé AVEC UN BÉBÉ DIFFÉRENT ! 1136 00:54:40,000 --> 00:54:41,761 C'EST CE QUE C'EST IL L'A FAIT. 1137 00:54:41,795 --> 00:54:43,107 C'EST EXACTEMENT CE QU'IL A FAIT. 1138 00:54:43,141 --> 00:54:44,281 C'EST MON SIGNAL ! 1139 00:54:44,315 --> 00:54:47,318 BONNE NUIT A TOI, ET BONNE CHANCE À VOUS ! 1140 00:54:47,353 --> 00:54:49,113 JE PENSE QUE NOUS DEVONS OBTENIR VOUS SUR L'EAU. 1141 00:54:49,147 --> 00:54:52,047 OK, ouais, complétez-le POUR MOI, MERCI. 1142 00:54:52,081 --> 00:54:53,773 VOUS NE LE FAITES PAS PORTEZ DES VÊTEMENTS ! 1143 00:54:53,807 --> 00:54:55,361 QUE FAIS-TU AVEC VOS CLÉS ? 1144 00:54:55,395 --> 00:54:56,983 JE LES LAISSE SOUS LE PAS DE LA PORTE. 1145 00:54:57,017 --> 00:55:00,780 Eh bien, je vais m'asseoir ici Jusqu'à ce que vous les trouviez. 1146 00:55:00,814 --> 00:55:01,781 TREVOR ? 1147 00:55:01,815 --> 00:55:03,023 OUAIS? 1148 00:55:03,058 --> 00:55:05,336 J'AI UN SECRET. 1149 00:55:05,371 --> 00:55:08,408 ET QU'EST-CE QUE CE SECRET ? 1150 00:55:08,443 --> 00:55:11,031 J'AI TOTALEMENT PORTÉ PLUS PLUS D'UN ARTICLE. 1151 00:55:11,066 --> 00:55:14,138 PAS POUR LONGTEMPS. 1152 00:55:14,172 --> 00:55:16,865 VOUS SAVEZ UNE AUTRE CHOSE ? 1153 00:55:16,899 --> 00:55:21,352 Je parie qu'elle avait le LES MEILLEURS NOËL DE JAMAIS. 1154 00:55:21,387 --> 00:55:22,422 TU SAIS? 1155 00:55:22,457 --> 00:55:24,113 COMME ELLE L'avait fait PRÉSENTE SOUS SON ARBRE. 1156 00:55:24,148 --> 00:55:26,288 Et je parie qu'elle ne l'a pas fait PASSER SON ENFANCE 1157 00:55:26,323 --> 00:55:29,118 VOUS DEMANDEZ POURQUOI ELLE Papa ne voulait pas d'elle. 1158 00:55:29,153 --> 00:55:31,845 POURQUOI NOUS NE VOUS METTRE AU LIT ? 1159 00:55:31,880 --> 00:55:35,677 Tu es si gentille. Je t'aime, Cory. 1160 00:55:35,711 --> 00:55:38,438 Je t'aime aussi, mais je ne le suis pas Je vais coucher avec toi. 1161 00:55:38,473 --> 00:55:40,337 C'est ta perte, N'EST-CE PAS ? 1162 00:55:53,142 --> 00:55:56,353 C'EST TELLEMENT FOLLE PARCE QUE JE Je n'ai absolument pas pensé 1163 00:55:56,387 --> 00:55:57,871 QUE VOUS M'AIMEZ. 1164 00:55:57,906 --> 00:56:00,771 QUOI? POURQUOI? 1165 00:56:00,805 --> 00:56:03,843 PARCE QUE JE PENSAIS QUE VOUS AVEZ AIME... 1166 00:56:03,877 --> 00:56:07,018 ANNIE, ANNIE BOUCLÉE... 1167 00:56:07,053 --> 00:56:08,848 Tu veux dire LAUREN, N'EST-CE PAS ? 1168 00:56:08,882 --> 00:56:12,023 Je-- MAIS ELLE A L'AIR TOTALEMENT COMME LA PETITE ORPHELINE ANNIE, 1169 00:56:12,058 --> 00:56:12,990 N'est-ce pas ? 1170 00:56:13,024 --> 00:56:14,163 JE SAIS! 1171 00:56:14,198 --> 00:56:16,027 J'AIME PUTAIN CE FILM ! 1172 00:56:18,375 --> 00:56:22,586 Hé... Hé, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 1173 00:56:22,620 --> 00:56:24,933 RIEN. C'EST BON. 1174 00:56:24,967 --> 00:56:29,869 Écoute, LAUREN ET MOI JAMAIS Il s'est passé quelque chose, d'accord ? 1175 00:56:29,903 --> 00:56:31,388 MENTEUR! 1176 00:56:31,422 --> 00:56:32,596 VOUS ÊTES TEL UN MENTEUR. 1177 00:56:32,630 --> 00:56:35,357 Je ne le ferais absolument pas VOUS BLÂMER. 1178 00:56:35,392 --> 00:56:37,842 ELLE EST NUE PUTAIN D'INSTRUCTEUR DE YOGA ! 1179 00:56:37,877 --> 00:56:40,189 ELLE EST COMME, SOUPLE ! 1180 00:56:40,224 --> 00:56:41,328 LÉAH, J'ÉTAIS JAMAIS EN ELLE. 1181 00:56:41,363 --> 00:56:43,607 EN PLUS, ELLE ÉTAIT DORMIR AVEC NED... 1182 00:56:43,641 --> 00:56:46,092 QUOI ? 1183 00:56:46,126 --> 00:56:47,196 QUOI? 1184 00:56:47,231 --> 00:56:49,060 IL EST MARIÉ ! 1185 00:56:51,477 --> 00:56:52,443 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 1186 00:56:56,792 --> 00:56:59,450 ET VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT L'ARRÊTER ? 1187 00:56:59,485 --> 00:57:02,488 CE N'EST PAS COMME JE PEUX CONTRÔLEZ N'IMPORTE QUI ICI. 1188 00:57:02,522 --> 00:57:04,559 C'est tout ce que tu as fait DEPUIS QUE NOUS SOMMES ICI, 1189 00:57:04,593 --> 00:57:05,801 C'EST ESSAYER DE NOUS CONTRÔLER ! 1190 00:57:05,836 --> 00:57:07,700 NON, NOUS N'ESSAYONS PAS DE CONTRÔLEZ-VOUS LES GARS, LEAH. 1191 00:57:07,734 --> 00:57:10,116 C'EST NOTRE MODE DE VIE. 1192 00:57:10,150 --> 00:57:13,464 J'AI TELLEMENT FINI AVEC VOUS LES GARS. 1193 00:57:13,499 --> 00:57:14,154 Léah, attends. 1194 00:57:14,189 --> 00:57:16,087 VOUS ÊTES TEL UN HYPOCRITE. 1195 00:57:16,122 --> 00:57:17,951 ET VOS CLÉS SONT DANS LA PORTE, IDIOT ! 1196 00:57:22,715 --> 00:57:23,543 AÏ !! 1197 00:57:41,975 --> 00:57:43,805 Tu es tout aussi ivre COMME J'ÉTAIS. 1198 00:57:59,890 --> 00:58:01,961 OÙ SONT VOUS y allez ? 1199 00:58:01,995 --> 00:58:04,619 Kristi m'a expulsé DE LA CUISINE, 1200 00:58:04,653 --> 00:58:08,174 DONC JE DOIS ALLER TROUVER POUR UN AUTRE TRAVAIL VÊTU. 1201 00:58:08,208 --> 00:58:13,766 ON RESSEMBLE À MES DEUX SEULES OPTIONS SONT MENUISERIE ET ​​Apiculteur. 1202 00:58:13,800 --> 00:58:16,631 CHARLIE, NOUS PROPRIÉTONS CET ENDROIT MAINTENANT. 1203 00:58:16,665 --> 00:58:17,839 NOUS POUVONS FAIRE LES RÈGLES. 1204 00:58:17,873 --> 00:58:21,670 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'AVOIR UN TRAVAIL POUR PORTER DES VÊTEMENTS. 1205 00:58:30,955 --> 00:58:32,198 SALUT CHRIST. 1206 00:58:32,232 --> 00:58:33,130 Hé, Léa. 1207 00:58:33,164 --> 00:58:34,476 EN AVEZ-VOUS RUBAN QUE JE PEUX EMPRUNTER ? 1208 00:58:34,511 --> 00:58:35,857 BIEN SÛR. 1209 00:58:35,891 --> 00:58:37,962 MERCI BEAUCOUP. 1210 00:58:37,997 --> 00:58:39,170 QU'AVEZ-VOUS Y ÊTES-VOUS ? 1211 00:58:39,205 --> 00:58:41,172 OH, JUSTE QUELQUES NOUVEAUTÉS RÈGLES DE LA STATION. 1212 00:58:41,207 --> 00:58:42,035 QUOI? 1213 00:58:45,763 --> 00:58:47,006 VOUS NE POUVEZ PAS FAITES CECI. 1214 00:58:47,040 --> 00:58:48,110 EN VRAIMENT, JE PEUX. 1215 00:58:48,145 --> 00:58:49,974 VOYEZ, JE PROPOSE MAINTENANT LA MOITIÉ DU LAC DE L'OURS, 1216 00:58:50,009 --> 00:58:52,149 CE QUI SIGNIFIE QUE JE PEUX FAIRE TOUS LES CHANGEMENTS QUE JE VOIS ADAPTÉS. 1217 00:58:52,183 --> 00:58:54,082 JE SUIS DÉSOLÉ. 1218 00:58:54,116 --> 00:58:56,118 JE VAIS EMPRUNTER C'EST VRAIMENT RAPIDE. 1219 00:58:57,050 --> 00:58:59,259 ATTENTION À TOUS INVITÉS DE BEAR LAKE ! 1220 00:58:59,294 --> 00:59:00,364 S'IL VOUS PLAÎT ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT 1221 00:59:00,398 --> 00:59:02,849 ALORS QUE NOUS ÉTABLISSONS UN NOUVEAU RÈGLEMENT DE LA STATION. 1222 00:59:02,884 --> 00:59:06,128 LE LAC DE L'OURS EST MAINTENANT UN RESORT OPTIONNEL DE VÊTEMENTS. 1223 00:59:06,163 --> 00:59:07,958 VOUS POUVEZ PORTER DES VÊTEMENTS SI VOUS PRÉFÉREZ. 1224 00:59:07,992 --> 00:59:08,821 DOUX. 1225 00:59:11,513 --> 00:59:12,687 DIEU MERCI! 1226 00:59:12,721 --> 00:59:13,584 VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE--! 1227 00:59:13,619 --> 00:59:14,620 Sûr que c'est possible ! 1228 00:59:14,654 --> 00:59:16,829 C'EST IMPORTANT, 1229 00:59:16,863 --> 00:59:18,347 PAS D'ADULTÈRE. 1230 00:59:18,382 --> 00:59:19,590 ET LA RÈGLE NUMÉRO TROIS, 1231 00:59:19,625 --> 00:59:21,454 CE QUI EST UN PEU DE MON PRÉFÉRÉ PERSONNEL. 1232 00:59:21,488 --> 00:59:23,767 CELA VA AUSSI MAIN DANS LA MAIN 1233 00:59:23,801 --> 00:59:25,492 AUCUN SKANK AUTORISÉ ! 1234 00:59:25,527 --> 00:59:27,909 CELA SIGNIFIE VOUS LAUREN... 1235 00:59:27,943 --> 00:59:29,773 DIEU, IL ÉTAIT COMME DEUX FOIS VOTRE ÂGE. 1236 00:59:32,534 --> 00:59:34,363 NOUVELLES RÈGLES MON CUL ! 1237 00:59:45,236 --> 00:59:46,962 HÉ, BEAU TRAVAIL ! 1238 00:59:46,997 --> 00:59:49,965 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT CETTE CHOSE À PROPOS DE LAUREN ? 1239 00:59:50,000 --> 00:59:52,554 JE NE VEUX MÊME PAS POUR EN PARLER. 1240 00:59:52,589 --> 00:59:54,004 Eh bien, je ne sais pas POURQUOI TU L'AS FAIT, 1241 00:59:54,038 --> 00:59:55,730 MAIS TU ES UN FLIPPIN' GÉNIE. MERCI! 1242 00:59:55,764 --> 00:59:58,353 JE VOUS EN PRIE. 1243 00:59:58,387 --> 01:00:01,011 MAIS SÉRIEUSEMENT, JE NE SAIS PAS C'est pour ça que tu t'inquiètes autant. 1244 01:00:01,045 --> 01:00:02,668 TU AS UN GRAND CORPS. 1245 01:00:02,702 --> 01:00:05,636 PAS VRAIMENT. 1246 01:00:05,671 --> 01:00:07,673 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1247 01:00:07,707 --> 01:00:09,467 VOUS ÊTES COMME UNE STATUE ! 1248 01:00:09,502 --> 01:00:12,332 UN GAWKY AVEC DES CHEVEUX DE MERDE, MAIS quand même... UNE STATUE. 1249 01:00:18,338 --> 01:00:19,167 QUOI? 1250 01:00:19,201 --> 01:00:21,134 JE NE SUIS PAS UN PUTAIN DE STATUE ! 1251 01:00:21,169 --> 01:00:22,101 J'AI... 1252 01:00:22,135 --> 01:00:22,826 QUOI? 1253 01:00:22,860 --> 01:00:25,380 PAS DE SEINS ET UN GROS CUL. 1254 01:00:25,414 --> 01:00:29,211 TU NE SAIS PAS CE QUE J'AI ÉTÉ À travers toute ma putain de vie 1255 01:00:29,246 --> 01:00:31,075 DEPUIS JE J'avais quatorze ans ! 1256 01:00:33,112 --> 01:00:34,838 MA MAMAN ? 1257 01:00:34,872 --> 01:00:36,805 ANCIEN BAISE REINE DE BEAUTÉ, d'accord ? 1258 01:00:36,840 --> 01:00:38,117 COMME, SÉRIEUSEMENT ? 1259 01:00:38,151 --> 01:00:39,670 IMAGINEZ GRANDIR DANS CETTE MAISON. 1260 01:00:39,705 --> 01:00:41,672 COMME, TOUT ELLE JE POURRAIS PARLER DE C'ÉTAIT, 1261 01:00:41,707 --> 01:00:43,985 "LEVEZ TON GROS CUL Charlie, et va t'entraîner. 1262 01:00:44,019 --> 01:00:45,987 ALLEZ VOUS REMETTRE EN FORME. Ne mange pas ça. " 1263 01:00:46,021 --> 01:00:47,851 JE SAIS! MINUTE DE VÉRITÉ? 1264 01:00:51,061 --> 01:00:52,890 JE BAISE TOTALEMENT AVEC LES LUMIÈRES ÉTEINTES. 1265 01:00:58,724 --> 01:01:00,449 POURQUOI? 1266 01:01:00,484 --> 01:01:03,694 Je ne peux même pas croire que je suis SUR LE POINT DE DIRE CECI...HUM... 1267 01:01:03,729 --> 01:01:04,695 PREMIÈRE ANNÉE. 1268 01:01:04,730 --> 01:01:08,561 DAMON ROTH.... M'A APPELÉ "CHUNKY". 1269 01:01:08,595 --> 01:01:11,529 Je suis toujours actif UN RÉGIME. 1270 01:01:11,564 --> 01:01:14,291 Je t'ai vu nu, et toi N'ayez rien à craindre. 1271 01:01:14,325 --> 01:01:15,775 MERCI! 1272 01:01:15,810 --> 01:01:16,673 ACCLAMATIONS. 1273 01:01:18,295 --> 01:01:20,297 Eh bien, ce n'est pas ça TOUT LE MONDE PENSE. 1274 01:01:27,511 --> 01:01:30,307 Donc, nous sommes typiques Poussins américains. 1275 01:01:30,341 --> 01:01:31,308 WAA WAA WAA. 1276 01:01:31,342 --> 01:01:32,309 DROITE? 1277 01:01:32,343 --> 01:01:34,173 Très bien, sérieusement, JUS D'ORANGE ? 1278 01:01:34,207 --> 01:01:36,382 CE TOAST EST PUTAIN DE DÉGOUTEMENT. 1279 01:01:36,416 --> 01:01:37,279 MAIS VOICI LA CHOSE... 1280 01:01:37,314 --> 01:01:38,315 Je l'ai fait. 1281 01:01:39,557 --> 01:01:41,214 ALORS VOUS AVEZ BESOIN UN MEILLEUR GRILLE-PAIN. 1282 01:01:41,249 --> 01:01:43,044 C'EST CE QUI EST BIZARRE... 1283 01:01:43,078 --> 01:01:44,493 ET JE NE PEUX PAS CROIRE Je suis sur le point de dire ceci... 1284 01:01:44,528 --> 01:01:46,323 MAIS CET ENDROIT ? 1285 01:01:46,357 --> 01:01:49,153 IL Y A QUELQUE CHOSE QUI Ça ne te donne pas ce sentiment. 1286 01:01:49,188 --> 01:01:50,741 Je veux dire, c'est un peu pour ça que je l'ai fait CE QUE J'AI FAIT AU PETIT DÉJEUNER 1287 01:01:50,776 --> 01:01:51,673 L'AUTRE JOUR. 1288 01:01:51,708 --> 01:01:53,744 CONNERIE! VOUS L'AVEZ FAIT POUR IMPRESSIONNER UN MEC. 1289 01:01:53,779 --> 01:01:54,780 JE NE L'AI PAS FAIT ! 1290 01:02:00,337 --> 01:02:03,305 BIEN PEUT-ÊTRE... UN PEU. Mais mec, peu importe ! 1291 01:02:03,340 --> 01:02:06,170 COMME... C'ÉTAIT EN RÉALITÉ... UN TYPE DE LIBÉRATION. 1292 01:02:12,832 --> 01:02:14,178 BIEN HÉ, ÉCOUTEZ. 1293 01:02:14,213 --> 01:02:17,009 JE VAIS ÊTRE HAUT À CE LAC JE PENSE. 1294 01:02:17,043 --> 01:02:18,769 OOO, Foncez. 1295 01:02:18,804 --> 01:02:21,151 JE DOIS VRAIMENT PRENDRE SOIN DE CERTAINES AFFAIRES AUSSI. 1296 01:02:21,185 --> 01:02:22,635 BESOIN D'UN COUP DE MAIN ? 1297 01:02:22,669 --> 01:02:24,602 NON, je vais bien. 1298 01:02:24,637 --> 01:02:26,466 Très bien, amusez-vous. 1299 01:02:33,646 --> 01:02:36,028 OH. MON. PUTAIN DE. DIEU. 1300 01:02:41,723 --> 01:02:43,690 C'est quoi ce bordel MAL AVEC --- 1301 01:02:43,725 --> 01:02:46,279 LÉAH, ARRÊTE ! 1302 01:02:46,314 --> 01:02:47,522 CA C'ÉTAIT QUOI? 1303 01:02:47,556 --> 01:02:49,213 UNE TENTATIVE D'ENSEIGNEMENT VOUS UNE LEÇON. 1304 01:02:49,248 --> 01:02:51,698 QUOI... NE PAS OUVRIR LA PORTE DES ÉTRANGERS ? 1305 01:02:51,733 --> 01:02:53,839 NE BAISE PAS MON PÈRE. 1306 01:02:53,873 --> 01:02:55,116 QUI A DIT VOUS CELA ? 1307 01:02:55,150 --> 01:02:56,807 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. C'EST VRAI. 1308 01:02:56,842 --> 01:02:57,808 VOUS NE LE FAITES PAS COMPRENDRE. 1309 01:02:57,843 --> 01:02:59,120 JE NE SAIS PAS. 1310 01:02:59,154 --> 01:03:01,294 Je ne comprends pas pourquoi il le ferait LAISSER UNE FAMILLE PARFAITEMENT BONNE 1311 01:03:01,329 --> 01:03:04,366 A LA MAISON POUR VENIR BAISER Un sauveteur salope ? 1312 01:03:04,401 --> 01:03:05,609 CE N'EST PAS CE QUE C'ÉTAIT... 1313 01:03:05,643 --> 01:03:06,852 REGARDEZ-VOUS. 1314 01:03:06,886 --> 01:03:09,268 VOUS ÊTES UN ENFANT. Tu as mon âge. 1315 01:03:09,302 --> 01:03:11,270 VOTRE PÈRE NE L'A PAS FAIT VOYEZ-MOI DE CETTE FAÇON. 1316 01:03:11,304 --> 01:03:14,135 Eh bien, je te regarde droit 1317 01:03:14,169 --> 01:03:15,446 UNE DISTRACTION. 1318 01:03:15,481 --> 01:03:16,447 ET BRAVO LAUREN, 1319 01:03:16,482 --> 01:03:18,277 PARCE QUE PERSONNE MÊME SAVONS QUE NOUS EXISTONS ! 1320 01:03:18,311 --> 01:03:20,658 Je veux dire, Rusty ne l'a pas fait MÊME APPELEZ-NOUS QUAND IL EST MORT. 1321 01:03:20,693 --> 01:03:22,557 CE N'EST PAS VRAI, Je savais tout sur toi. 1322 01:03:22,591 --> 01:03:24,835 NED A PARLÉ DE TOI TOUT LE TEMPS ! 1323 01:03:24,870 --> 01:03:27,527 IL ÉTAIT TELLEMENT FIER DE VOUS. 1324 01:03:27,562 --> 01:03:32,739 IL DIT TOUJOURS CELA BIENTÔT C'est toi qui le soutiendrais. 1325 01:03:32,774 --> 01:03:34,569 OUAIS, IL A DIT C'EST POUR MOI AUSSI. 1326 01:03:34,603 --> 01:03:36,398 OUAIS. 1327 01:03:36,433 --> 01:03:39,194 VOYEZ, IL LE VOULAIT VRAIMENT PARLEZ-VOUS DE CET ENDROIT, 1328 01:03:39,229 --> 01:03:42,715 IL NE SAIT PAS COMMENT VOUS RÉAGIREZ. 1329 01:03:42,749 --> 01:03:45,718 IL A DIT QUE TU EN avais PROBLEMES CONCERNANT VOTRE CORPS-- 1330 01:03:45,752 --> 01:03:47,133 IL T'A PARLÉ À PROPOS DE CELA ? 1331 01:03:47,168 --> 01:03:48,790 IL NE SAIT PAS COMMENT POUR VOUS PARLER. 1332 01:03:48,825 --> 01:03:50,965 ET JE LUI DIT IL DEVRAIT VOUS LE DIRE, 1333 01:03:50,999 --> 01:03:53,968 MAIS IL PENSAIT QUE TU NE LE FAIS PAS VOULEZ AVOIR RIEN 1334 01:03:54,002 --> 01:03:55,866 A FAIRE AVEC CET ENDROIT. 1335 01:03:55,901 --> 01:03:59,801 MAIS REGARDEZ, VOUS ÊTES ICI MAINTENANT. 1336 01:03:59,836 --> 01:04:02,493 ALORS PEUT-ÊTRE QUE C'EST VOTRE CHANCE POUR LUI PROUVER TORT... 1337 01:04:02,528 --> 01:04:05,324 JE N'AI RIEN À PROUVER, LAUREN. 1338 01:04:05,358 --> 01:04:09,362 Je voulais juste te dire Ce que tu as fait était mal. 1339 01:04:19,200 --> 01:04:21,098 Hé, Joe ! 1340 01:04:21,133 --> 01:04:22,928 S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI QUELQUE CHOSE DE BON. 1341 01:04:22,962 --> 01:04:25,206 VOUS ÊTES RUPTURE. 1342 01:04:25,240 --> 01:04:27,725 JOE ? 1343 01:04:27,760 --> 01:04:29,900 QUOI? 1344 01:04:29,935 --> 01:04:30,763 Attends Joe. 1345 01:04:32,869 --> 01:04:33,697 JOE ? 1346 01:04:46,192 --> 01:04:49,023 CHAUFFAGE AU PROPANE! Je n'en ai aucune idée. 1347 01:04:53,165 --> 01:04:54,373 VOUS SAVEZ QUOI? ATTENDEZ. 1348 01:04:54,407 --> 01:04:56,133 JE CROIS VOIR QUELQU'UN QUI POURRAIT POUVOIR RÉPONDRE À CELA. 1349 01:04:56,168 --> 01:04:58,032 EXCUSEZ-MOI! 1350 01:04:58,066 --> 01:04:59,516 NATALIE, c'est vrai ? 1351 01:04:59,550 --> 01:05:00,931 OUAIS, QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 1352 01:05:00,966 --> 01:05:02,277 POUVEZ-VOUS ME DIRE LE CAS ÉCHÉANT DES CABINES ICI 1353 01:05:02,312 --> 01:05:03,796 SONT FONCTIONNÉS AVEC CHALEUR AU PROPANE ? 1354 01:05:03,830 --> 01:05:06,419 BIEN... LES CABINES FONCTIONNENT CHAUFFAGES ÉLECTRIQUES, 1355 01:05:06,454 --> 01:05:07,455 MAIS LE RESTAURANT ET BARRE.... 1356 01:05:07,489 --> 01:05:08,801 Juste une seconde, JOE. 1357 01:05:08,835 --> 01:05:10,320 QUI VEUT SAVOIR ? 1358 01:05:10,354 --> 01:05:11,977 MON AGENT IMMOBILIER. 1359 01:05:12,011 --> 01:05:12,909 JE PENSE QUE C'EST QUELQUE CHOSE 1360 01:05:12,943 --> 01:05:14,151 TU DEVRAIS PARLER À KRISTI À PROPOS. 1361 01:05:14,186 --> 01:05:16,360 BIEN. Très bien Joe, elle DIT QUE LES CABINES 1362 01:05:16,395 --> 01:05:19,191 SONT FONCTIONNÉS SUR CHAUFFAGES ÉLECTRIQUES. 1363 01:05:19,225 --> 01:05:21,676 JOE ? JOE, PEUT VOUS M'ENTENDEZ ? 1364 01:05:21,710 --> 01:05:25,473 JOE ? JOE ? 1365 01:05:25,507 --> 01:05:28,027 DIEU... JE DÉTESTE CET ENDROIT ! 1366 01:05:28,062 --> 01:05:30,512 TU SAIS, JE REGARDERAIS À QUEL FORT Tu dis des trucs comme ça. 1367 01:05:32,963 --> 01:05:33,791 SALUT CHARLIE. 1368 01:05:36,622 --> 01:05:42,455 HOMME, JE SUIS VRAIMENT FRAPPANT SORTIR AVEC CETTE FAMILLE AUJOURD'HUI. 1369 01:05:46,149 --> 01:05:49,290 ALORS... QU'EST-CE QUE VOUS ECOUTEZ ? 1370 01:05:49,324 --> 01:05:52,879 OH, ELLE EST COMME, POUSSIN DE ROCK INDIÉ 1371 01:05:52,914 --> 01:05:55,986 QUE PERSONNE N'EST JAMAIS ENTENDU PARLER. 1372 01:05:56,021 --> 01:05:58,989 Rachel Yamagata ? 1373 01:05:59,024 --> 01:06:01,336 PAS DE MERDE. VÉRIFIEZ-LE. 1374 01:06:06,307 --> 01:06:08,309 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE DANS COMMUN AVEC UN NUDISTE ! 1375 01:06:10,725 --> 01:06:11,553 EFFRAYANT. 1376 01:06:12,796 --> 01:06:15,005 JE SUIS DÉSOLÉ QUE VOUS AVEZ POUR TRAVERSER TOUT CELA. 1377 01:06:15,040 --> 01:06:17,111 DROITE. 1378 01:06:17,145 --> 01:06:18,629 JE DONNERAIS TOUT NATALIE, 1379 01:06:18,664 --> 01:06:20,769 TOUT, JUSTE POUR AVOIR UN PEU D'APERÇU. 1380 01:06:20,804 --> 01:06:21,978 VOUS SEMBLEZ TOUS LES GARS POUR CONNAÎTRE MON PÈRE. 1381 01:06:22,012 --> 01:06:24,359 POUR MOI, IL ÉTAIT COMME UN ÉTRANGER. 1382 01:06:24,394 --> 01:06:25,257 OK, BIEN... 1383 01:06:25,291 --> 01:06:26,258 SI JE VOUS LE DIT QUELQUE CHOSE, 1384 01:06:26,292 --> 01:06:28,708 VOULEZ-VOUS PROMETTRE DE NE PAS ALLER LE DIRE À CHARLIE ? 1385 01:06:28,743 --> 01:06:29,744 OUAIS. 1386 01:06:34,300 --> 01:06:37,614 AUSSI, VOUS DOCUMENTEZ VOTRE WEEK-END CAUCHEMAR 1387 01:06:37,648 --> 01:06:40,341 ICI À BEAR LAKE ? 1388 01:06:40,375 --> 01:06:44,690 CE? OUH, c'est... NED. 1389 01:06:44,724 --> 01:06:45,725 OH. 1390 01:06:51,455 --> 01:06:53,630 VOULEZ-VOUS SAVOIR LA VÉRITÉ ? 1391 01:06:53,664 --> 01:06:56,460 OUI S'IL VOUS PLAIT. 1392 01:06:56,495 --> 01:06:58,635 TU ES MAMAN SAVE À PROPOS DE CET ENDROIT. 1393 01:06:58,669 --> 01:07:00,775 ELLE SAVAIT LAUREN AUSSI. 1394 01:07:00,809 --> 01:07:01,810 FERMEZ-LA. 1395 01:07:06,056 --> 01:07:07,540 NON, ELLE NE L'A PAS FAIT... 1396 01:07:07,575 --> 01:07:09,404 OUAIS, ELLE L'A FAIT. 1397 01:07:12,718 --> 01:07:14,099 ALORS QU'EST-CE QUI A APPORTÉ VOUS ICI ? 1398 01:07:14,133 --> 01:07:15,997 VOUS ÊTES PERDU SUR VOTRE CHEMIN VERS BONNAROO ? 1399 01:07:16,032 --> 01:07:18,379 Honnêtement, c'était gentil D'UN ACCIDENT. 1400 01:07:18,413 --> 01:07:20,726 VOUS ACCIDENTELLEMENT DEVENU NUDISTE. 1401 01:07:20,760 --> 01:07:21,796 BIEN... 1402 01:07:21,830 --> 01:07:22,797 COMMENT ÇA EST ARRIVÉ ? 1403 01:07:22,831 --> 01:07:24,143 J'étais un coureur AU COLLÈGE, 1404 01:07:24,178 --> 01:07:25,938 ET NOUS LE FAIREONS TOUJOURS CES FORMATIONS 1405 01:07:25,972 --> 01:07:28,044 QUI A PRIS LE SENTIER, AU-DESSUS DU LAC DE L'OURS. 1406 01:07:28,078 --> 01:07:29,631 LA GRANDE BLAGUE PARLAIT EN VENANT ICI, 1407 01:07:29,666 --> 01:07:31,633 MAIS PERSONNE NE L'A JAMAIS FAIT... 1408 01:07:31,668 --> 01:07:34,153 Alors un jour, j'ai pris le tour, Je suis descendu ici... 1409 01:07:34,188 --> 01:07:39,124 J'ai enlevé mes chaussures et mes chaussettes Et puis je me suis en quelque sorte assis ici. 1410 01:07:39,158 --> 01:07:40,608 Jusqu'à ce que je me lève enfin LE COURAGE 1411 01:07:40,642 --> 01:07:42,541 ET JUSTE COURIR DANS L'EAU. 1412 01:07:42,575 --> 01:07:44,094 VOUS SAVEZ, Y PENSER 1413 01:07:44,129 --> 01:07:47,718 C'EST TELLEMENT PIRE QUE Je le fais réellement. 1414 01:07:47,753 --> 01:07:49,375 C'était génial ! 1415 01:07:49,410 --> 01:07:53,172 Je me souviens d'être debout LÀ--DROIT LÀ-- 1416 01:07:53,207 --> 01:07:55,036 ET PUIS QUELQU'UN J'ai volé mes vêtements ! 1417 01:07:55,071 --> 01:07:55,968 QUOI? 1418 01:07:56,002 --> 01:07:57,487 OUAIS! 1419 01:07:57,521 --> 01:07:59,454 J'ai regardé ailleurs pendant une seconde ET ILS ONT PARTI. 1420 01:07:59,489 --> 01:08:01,491 MES SHORTS, MES CHAUSSURES, MA CLÉ DES DORTOIRS, 1421 01:08:01,525 --> 01:08:03,009 TOUT CELA. 1422 01:08:03,044 --> 01:08:05,426 LE RETOUR A ÉTÉ UN DÉGÂT. 1423 01:08:05,460 --> 01:08:07,152 PAS MA MEILLEURE HEURE. 1424 01:08:07,186 --> 01:08:09,050 MAIS JE VENDS TOUJOURS. 1425 01:08:09,085 --> 01:08:11,052 MÊME APRÈS ÇA. 1426 01:08:11,087 --> 01:08:12,709 J'AI RENCONTRÉ KRISTI, ELLE M'a proposé le poste... 1427 01:08:12,743 --> 01:08:17,334 Je n'ai JAMAIS REGARDÉ EN ARRIÈRE. 1428 01:08:17,369 --> 01:08:21,373 VOS PARENTS NE L'ONT PAS EXACTEMENT FAITES UN MARIAGE DE LIVRE D'HISTOIRES. 1429 01:08:21,407 --> 01:08:22,960 OUAIS, ILS SONT HUMAINS. 1430 01:08:22,995 --> 01:08:24,652 COMME TOUT UN AUTRE COUPLE, ILS SE battaient... 1431 01:08:24,686 --> 01:08:26,032 MAIS EN FIN DE JOURNÉE, ILS ONT ÉTÉ HEUREUX. 1432 01:08:26,067 --> 01:08:28,069 IL Y A QUELQUES ANNÉES ILS ONT PRESQUE DIVORCE. 1433 01:08:31,072 --> 01:08:31,900 OUAIS. 1434 01:08:33,488 --> 01:08:34,869 Je veux dire que ton père s'est senti VRAIMENT COUPABLE 1435 01:08:34,903 --> 01:08:37,320 À PROPOS DES CHOSES À VISSER AVEC CHARLIE - 1436 01:08:37,354 --> 01:08:38,597 ET CELA A CAUSÉ BEAUCOUP DE PROBLEMES - 1437 01:08:38,631 --> 01:08:40,012 ET IL VOULAIT PARTIR. 1438 01:08:40,046 --> 01:08:42,014 MAIS TES PARENTS VOULENT VOUS DEVEZ AVOIR UN SENS DE SÉCURITÉ, 1439 01:08:42,048 --> 01:08:45,638 ALORS ILS SONT CONVENUS POUR RESTER ENSEMBLE... 1440 01:08:45,673 --> 01:08:47,606 AU MOINS JUSQU'À VOUS LE COLLÈGE TERMINÉ... 1441 01:08:47,640 --> 01:08:50,195 À QUEL POINT, ILS Fondamentalement séparé. 1442 01:08:50,229 --> 01:08:51,437 MAIS ALORS ILS ONT COMPRIS L'ARRANGEMENT 1443 01:08:51,472 --> 01:08:54,371 AVAIT TRAVAILLÉ TELLEMENT BIEN PENDANT TANT D'ANNÉES... 1444 01:08:54,406 --> 01:08:57,236 POURQUOI CHANGER QUELQUE CHOSE CELA A MARCHE ? 1445 01:09:03,829 --> 01:09:05,658 ÊTES-VOUS OK? 1446 01:09:14,667 --> 01:09:18,430 EUH... C'ÉTAIT... POUR VOS YEUX. 1447 01:09:21,398 --> 01:09:24,436 OH! JE LE VAIS ABSOLUMENT LAVEZ ÇA. 1448 01:09:24,470 --> 01:09:25,989 LA CHOSE C'EST CHARLIE, 1449 01:09:26,023 --> 01:09:27,956 TU DOIS FAIRE LE TON PROPRE Un truc, tu sais ? 1450 01:09:27,991 --> 01:09:30,062 VENDRE LE LIEU, QUOI QUE CE SOIT. 1451 01:09:30,096 --> 01:09:33,721 JE RAI BIEN. 1452 01:09:33,755 --> 01:09:35,861 MAIS PRENEZ-LE FACILE SUR CORY. 1453 01:09:35,895 --> 01:09:39,727 CET ENDROIT EST VRAIMENT LE SEUL MAISON IL EST JAMAIS CONNU. 1454 01:09:39,761 --> 01:09:41,660 J'AI UN COURS JE DOIS ENSEIGNER. 1455 01:09:41,694 --> 01:09:43,075 VOIR YA 'ROUND? 1456 01:09:43,109 --> 01:09:43,938 OUAIS. 1457 01:09:50,186 --> 01:09:51,394 QUATRE MOTS, DAMES... 1458 01:09:51,428 --> 01:09:55,501 HOT-TUB-HAPPY-HOUR ! 1459 01:09:55,536 --> 01:09:57,641 NE PEUT PAS FAIRE TREVOR, 1460 01:09:57,676 --> 01:09:58,884 JE DOIS OBTENIR AU COURS DE YOGA, 1461 01:09:58,918 --> 01:10:00,817 ALORS JE DOIS CHOISIR LE MARI RETOURNE DU TRAVAIL. 1462 01:10:00,851 --> 01:10:03,958 MAIS JE PENSE CELUI-CI J'aurais besoin d'un peu de soif. 1463 01:10:03,992 --> 01:10:05,822 QUE DITES-VOUS? VOUS ÊTES PARTICIPANT ? 1464 01:10:07,341 --> 01:10:08,204 OUAIS. 1465 01:10:09,653 --> 01:10:11,068 Je te verrai PLUS TARD, d'accord ? 1466 01:10:11,103 --> 01:10:11,931 OUAIS. 1467 01:11:44,127 --> 01:11:45,784 HÉ, QUELQU'UN VU CHARLIE? 1468 01:11:45,818 --> 01:11:46,992 OUAIS, J'AI PARLÉ À ELLE IL Y A QUELQUE MOMENT... 1469 01:11:47,026 --> 01:11:49,546 OOO, je vois CHARLIE! 1470 01:11:49,581 --> 01:11:54,965 HÉ! BIEN! BON TRAVAIL! 1471 01:11:55,000 --> 01:11:56,173 NOUS VOUS CONNAISSONS L'AVAIS EN TOI ! 1472 01:11:56,208 --> 01:11:58,693 VENEZ ICI, ASSOYEZ-VOUS À CÔTÉ DE MOI ! 1473 01:11:58,728 --> 01:12:01,386 ILS GRANDISSENT TELLEMENT RAPIDE. 1474 01:12:01,420 --> 01:12:02,697 QUI BOIT PAR ICI ? 1475 01:12:02,732 --> 01:12:04,734 VOUS AVEZ UNE BIÈRE POUR MOI, QUELQU'UN ? 1476 01:12:05,286 --> 01:12:09,014 MERCI, SIS. 1477 01:12:09,048 --> 01:12:10,740 ACCLAMATIONS! ACCLAMATIONS! 1478 01:12:10,774 --> 01:12:12,604 BIENVENUE SUR LE CULTE. 1479 01:13:02,895 --> 01:13:03,896 ENTREZ! 1480 01:13:07,279 --> 01:13:10,455 HÉ. PUIS-JE ENTRER ? 1481 01:13:10,489 --> 01:13:11,490 OUI. OUAIS. 1482 01:13:17,531 --> 01:13:19,878 Alors tu es de retour DANS LE BUFF ? 1483 01:13:19,912 --> 01:13:21,397 JE SUIS. 1484 01:13:21,431 --> 01:13:25,159 J'AIME... POURQUOI LE CHANGEMENT DE COEUR ? 1485 01:13:25,193 --> 01:13:26,332 PARCE QUE JE VOULAIS POUR S'EXCUTER 1486 01:13:26,367 --> 01:13:29,059 POUR ÊTRE UN CONNU L'AUTRE NUIT. 1487 01:13:29,094 --> 01:13:32,856 ET JE PENSAIS GENRE QUE CELA C'ÉTAIT LA BONNE FAÇON DE LE FAIRE. 1488 01:13:32,891 --> 01:13:35,411 VOUS SAVEZ... 1489 01:13:35,445 --> 01:13:37,689 Je suis désolé que vous ayez eu POUR LE DÉCOUVRIR DE CETTE FAÇON. 1490 01:13:37,723 --> 01:13:40,830 MERCI. 1491 01:13:40,864 --> 01:13:44,834 VOUS ÊTES UN MUSICIEN AUSSI. 1492 01:13:44,868 --> 01:13:48,493 VOUS ÊTES TELLEMENT DOUÉE ! Ce n'est tout simplement pas juste. 1493 01:13:48,527 --> 01:13:50,322 OK, C'EST CE QUE JE NE COMPRENEZ PAS-- 1494 01:13:50,356 --> 01:13:52,945 ET JE NE VEUX PAS POUR CELA POUR SORTIR DANS LE MAUVAISE CHEMIN-- 1495 01:13:52,980 --> 01:13:55,948 MAIS VOUS RÉALISEZ QUE VOUS POUVEZ SOYEZ FOU RÉUSSI 1496 01:13:55,983 --> 01:13:57,536 DANS LE MONDE EXTÉRIEUR, N'est-ce pas ? 1497 01:13:57,571 --> 01:14:02,058 ALORS POURQUOI CHOISISSEZ-VOUS TRAVAILLER ICI ? 1498 01:14:02,092 --> 01:14:06,476 TU SAIS, J'AI FAIT PARTIE DU MONDE EXTÉRIEUR. 1499 01:14:06,511 --> 01:14:07,650 JE NE L'AI PAS FAIT GRANDISSEZ ICI. 1500 01:14:07,684 --> 01:14:09,962 J'étais en fait dans L'école de médecine avant mon arrivée. 1501 01:14:09,997 --> 01:14:12,171 OUAH ! 1502 01:14:12,206 --> 01:14:15,830 MAIS JE N'AI PAS AIMÉ LA PERSONNE QUE JE DEVENAIS... 1503 01:14:15,865 --> 01:14:18,108 J'étais FAUX. 1504 01:14:18,143 --> 01:14:21,215 ÉTABLIR DES CONNEXIONS AVEC DE FAUSSES PERSONNES... 1505 01:14:21,249 --> 01:14:24,356 ET J'AI COMMENCÉ À ME DÉTESTER. 1506 01:14:24,390 --> 01:14:26,876 DÈS QUE JE MARCHERAIS PAR LA PORTE LA NUIT... 1507 01:14:26,910 --> 01:14:30,017 PLUS JE SORTAIS DE PERSONNAGE QUAND J'ÉTAIS À LA MAISON... 1508 01:14:30,051 --> 01:14:33,158 PLUS JE ME PROCHE QUI JE VOULAIS ÊTRE. 1509 01:14:33,192 --> 01:14:34,504 C'ÉTAIT MISERABLE. 1510 01:14:34,539 --> 01:14:36,195 Je veux dire, je ne l'ai pas fait VOUS VOULEZ ÊTRE MÉDECIN. 1511 01:14:36,230 --> 01:14:38,163 QUELQU'UN D'AUTRE RECHERCHAIT CELA POUR MOI. 1512 01:14:38,197 --> 01:14:40,027 ALORS J'AI ARRÊTÉ. 1513 01:14:42,547 --> 01:14:45,619 PAR COINCIDENT, MON Ma petite amie m'a abandonné. 1514 01:14:45,653 --> 01:14:48,242 PUIS J'AI continué CE VOYAGE... 1515 01:14:48,276 --> 01:14:49,692 EMBALLÉ ET GAUCHE. 1516 01:14:49,726 --> 01:14:53,454 PUIS J'AI TROMBÉ SUR CET ENDROIT. 1517 01:14:53,489 --> 01:14:55,318 ET JE SUIS HEUREUX ICI. 1518 01:15:03,188 --> 01:15:05,052 TREV, JE SUIS DÉSOLÉ. 1519 01:15:05,086 --> 01:15:06,881 JE SAIS J'AI FAISÉ. 1520 01:15:06,916 --> 01:15:09,712 J'étais juste blessé et bouleversé, ET CONFUS, 1521 01:15:09,746 --> 01:15:12,611 ET JE L'AI PRIS SUR VOUS... ET TOUT LE RESORT POUR... 1522 01:15:12,646 --> 01:15:15,234 LÉAH. C'EST BON. 1523 01:15:15,269 --> 01:15:16,891 VRAIMENT? 1524 01:15:16,926 --> 01:15:18,134 VRAIMENT. 1525 01:15:18,168 --> 01:15:20,170 NON, COMME VRAIMENT VRAIMENT ? 1526 01:15:20,205 --> 01:15:22,207 COMME, VRAIMENT VRAIMENT. 1527 01:15:28,524 --> 01:15:33,529 Alors, Charlie, tu penses que tu pourrais GARDER LA PLACE APRÈS TOUT ? 1528 01:15:33,563 --> 01:15:36,048 J'AI UN MILLION DE DOLLARS POUR ME DONNER ? 1529 01:15:36,083 --> 01:15:38,948 JE LE SAVAIS. 1530 01:15:38,982 --> 01:15:41,191 QUOI? 1531 01:15:41,226 --> 01:15:43,573 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS COMMENCER À VOUS PLAISIR. 1532 01:15:43,608 --> 01:15:44,712 VOUS SEMBLEZ TELLEMENT HEUREUX CE SOIR. 1533 01:15:44,747 --> 01:15:46,162 JE SAIS. 1534 01:15:46,196 --> 01:15:49,959 JE LE SUIS MAIS... C'est juste, tu sais. 1535 01:15:49,993 --> 01:15:52,789 Il s'agit de L'ARGENT. 1536 01:15:52,824 --> 01:15:54,826 Alors maintenant, c'est tout À PROPOS DE L'ARGENT. 1537 01:15:57,863 --> 01:15:59,175 Je veux dire, REGARDE. 1538 01:15:59,209 --> 01:16:01,798 Il s'agissait de L'ARGENT 1539 01:16:01,833 --> 01:16:05,077 DEPUIS MON PÈRE PARTI MA MAMAN SANS UN CENT. 1540 01:16:05,112 --> 01:16:06,354 TU SAIS? 1541 01:16:06,389 --> 01:16:09,944 ET IL N'A JAMAIS DONNÉ MOI TOUT... 1542 01:16:09,979 --> 01:16:11,808 SAUF CET ENDROIT. 1543 01:16:17,227 --> 01:16:19,057 Donc tu ne nous laisseras pas VOUS VIVEZ PLUS ICI ? 1544 01:16:24,027 --> 01:16:29,205 Je... je ne veux pas donner un coup de pied Vous les gars, sortez de chez vous. 1545 01:16:29,239 --> 01:16:32,380 WOW, CE N'EST VRAIMENT PAS MON INTENTION DU TOUT. 1546 01:16:32,415 --> 01:16:33,899 LEAH JUSTE COURIR LES CHIFFRES 1547 01:16:33,934 --> 01:16:36,384 ET CET ENDROIT JUSTE Il ne gagne pas d'argent. 1548 01:16:36,419 --> 01:16:38,248 Alors c'est ça ? 1549 01:16:40,526 --> 01:16:41,907 OUAIS. 1550 01:16:41,942 --> 01:16:43,978 TU SAIS, LE VRAI LE MONDE EXISTE. 1551 01:16:44,013 --> 01:16:45,221 C'EST LÀ-BAS. 1552 01:16:45,255 --> 01:16:47,188 JE VOUS CONNAIS LES GARS Je ne veux pas m'en occuper, 1553 01:16:47,223 --> 01:16:50,364 MAIS J'AI DES FACTURES ET LOYER ET MERDE À PAYER, 1554 01:16:50,398 --> 01:16:52,538 ET TOUT CELA Il se passe des trucs 1555 01:16:52,573 --> 01:16:55,576 EN DEHORS DE CE DOUX PETITE BULLE. 1556 01:17:00,098 --> 01:17:01,409 CORY ! 1557 01:17:01,444 --> 01:17:02,859 Je le jure... 1558 01:17:05,862 --> 01:17:07,830 je vais APRÈS LUI. 1559 01:17:07,864 --> 01:17:09,935 CORY ! MIEL.... 1560 01:17:18,634 --> 01:17:20,463 JE SUIS DÉSOLÉ. 1561 01:17:20,497 --> 01:17:22,707 Ne vous excusez pas. 1562 01:17:22,741 --> 01:17:25,019 FAITES CE QUE VOUS PENSEZ EST BIEN. 1563 01:17:25,054 --> 01:17:27,056 JE NE SAIS PAS CE QUI EST BIEN... 1564 01:17:49,112 --> 01:17:49,975 MERDE ! 1565 01:17:50,010 --> 01:17:51,390 CHARLIE ? 1566 01:17:51,425 --> 01:17:54,980 CHARLIE, RÉVEILLE-TOI ! OUVRE LA PORTE CHARLIE. 1567 01:17:55,015 --> 01:17:56,568 OH MON DIEU, CHARLIE S'IL VOUS PLAIT, RÉVEILLEZ-VOUS ! 1568 01:17:56,602 --> 01:17:59,329 Je suis un peu comme, VRAIMENT NU. 1569 01:17:59,364 --> 01:18:01,366 Très bien, ceci N'EST PAS DRÔLE. 1570 01:18:01,400 --> 01:18:02,401 CHARLIE ? 1571 01:18:04,403 --> 01:18:05,715 NOUS SOMMES EN RETARD ! 1572 01:18:05,750 --> 01:18:10,962 CHARLIE! RÉVEILLEZ-VOUS CHARLIE ! 1573 01:18:10,996 --> 01:18:12,239 QUOI? 1574 01:18:12,273 --> 01:18:13,343 QU'EST-CE QUE C'EST BEAUCOUP ! 1575 01:18:13,378 --> 01:18:14,966 Je pensais que tu dormais. OÙ ÉTAIS-TU? 1576 01:18:15,000 --> 01:18:16,553 ÉGLISE. 1577 01:18:16,588 --> 01:18:17,554 OÙ ÊTES-VOUS Vous pensez que je l'ai été ? 1578 01:18:17,589 --> 01:18:18,797 OÙ ONT VOUS Y ÊTES ? 1579 01:18:18,832 --> 01:18:21,731 MERCI. 1580 01:18:21,766 --> 01:18:23,043 ET NOUS POUVONS PARLER À PROPOS DE CELA PLUS TARD. 1581 01:18:23,077 --> 01:18:24,423 OH, OUI, NOUS POUVONS. 1582 01:18:24,458 --> 01:18:25,701 Nous sommes si en retard. 1583 01:18:25,735 --> 01:18:27,357 JE SAIS, JE SAIS. 1584 01:18:27,392 --> 01:18:28,704 ALORS VOUS AVEZ UNE BONNE NUIT. 1585 01:18:28,738 --> 01:18:30,567 C'ÉTAIT JOLIE PUTAIN DE INCROYABLE. 1586 01:18:33,432 --> 01:18:35,400 UAH, NOUS SOMMES SI TARD. 1587 01:18:35,434 --> 01:18:37,229 VOULEZ-VOUS VERROUILLER LA PORTE ? 1588 01:18:37,264 --> 01:18:39,576 OUI! 1589 01:18:39,611 --> 01:18:40,819 C'EST TA FAUTE NOUS SOMMES EN RETARD. 1590 01:18:40,854 --> 01:18:42,510 JE SAIS. Blâmez-moi plus tard. ALLONS-Y. 1591 01:20:03,868 --> 01:20:04,730 CHARLIE! 1592 01:20:05,766 --> 01:20:06,594 HÉ. 1593 01:20:08,458 --> 01:20:09,597 NOUS ÉTONS JUSTE Je me demande, 1594 01:20:09,632 --> 01:20:11,979 AVEZ-VOUS DÉCIDÉ COMMENT Tu vas rester longtemps ? 1595 01:20:12,014 --> 01:20:13,739 NOUS ALLONS EN SIGNER QUELQUES J'ai des papiers chez Rusty, 1596 01:20:13,774 --> 01:20:15,914 ET PUIS NOUS ALLONS PRENDRE LA ROUTE. 1597 01:20:15,949 --> 01:20:18,192 DÉJÀ? 1598 01:20:18,227 --> 01:20:20,194 HÉ! Je suis tout emballé. ÊTES-VOUS PRÊT À PARTIR ? 1599 01:20:20,229 --> 01:20:21,023 HÉ. 1600 01:20:21,057 --> 01:20:21,782 HÉ, je suis désolé. 1601 01:20:21,817 --> 01:20:23,404 NOUS SOMMES JUSTE GENTILS DE DANS UNE VITESSE. 1602 01:20:23,439 --> 01:20:24,647 BIEN LÉAH, SI VOUS PARTEZ, 1603 01:20:24,681 --> 01:20:26,891 J'AIMERAIS VRAIMENT AVOIR LA CHANCE DE EXCUSEZ-VOUS AVANT DE PARTIR. 1604 01:20:26,925 --> 01:20:28,893 Honnêtement, CE N'EST PAS NÉCESSAIRE. 1605 01:20:28,927 --> 01:20:30,480 JE N'AIME PAS QUITTER LES CHOSES 1606 01:20:30,515 --> 01:20:31,516 LA FAÇON QUE NOUS LES LAISSONS. 1607 01:20:31,550 --> 01:20:33,345 VRAIMENT, C'EST DE L'EAU SOUS LE PONT. 1608 01:20:33,380 --> 01:20:34,208 D'ACCORD. 1609 01:20:35,727 --> 01:20:38,730 C'ÉTAIT TELLEMENT BIEN POUR VOUS RENCONTRER LES GARS. 1610 01:20:38,764 --> 01:20:39,593 AU REVOIR. 1611 01:20:50,638 --> 01:20:51,881 DONC, JE NE POUVAIS PAS Dites-vous là-bas, 1612 01:20:51,916 --> 01:20:53,779 MAIS NOUS venons de recevoir une offre SUR PLACE. 1613 01:20:53,814 --> 01:20:55,091 VRAIMENT? 1614 01:20:55,126 --> 01:20:56,334 OUAIS. 1615 01:20:56,368 --> 01:20:58,163 J'AI REÇU L'APPEL ET J'ai parlé à mon agent immobilier. 1616 01:20:58,198 --> 01:21:00,717 ELLE A DIT QUE NOUS AVONS POUVOIR Il s'est vendu en une semaine. 1617 01:21:00,752 --> 01:21:02,167 C'EST QUOI NOUS VOULONS. 1618 01:21:02,202 --> 01:21:03,168 JE VAIS SAISIR MES VÊTEMENTS. 1619 01:21:03,203 --> 01:21:04,860 VOUS ÊTES CHANGÉ, JE LE VAIS RENCONTREZ-VOUS À LA VOITURE. 1620 01:21:13,247 --> 01:21:14,593 ALORS COMBIEN EST ON PARLE ICI ? 1621 01:21:14,628 --> 01:21:15,629 SEPT CHIFFRES. 1622 01:21:18,390 --> 01:21:19,978 QUOI?! 1623 01:21:20,013 --> 01:21:22,015 VOUS POUVEZ ENFIN ARRÊTER CELA TRAVAIL DE SERVEUSE. 1624 01:21:26,951 --> 01:21:28,159 VOUS AVEZ CE truc ? 1625 01:21:28,193 --> 01:21:29,022 OUAIS. 1626 01:21:37,962 --> 01:21:39,791 Rusty attendait. ALLONS-Y. 1627 01:21:42,242 --> 01:21:43,519 PRÊT À SIGNER QUELQUES PAPIERS ? 1628 01:21:43,553 --> 01:21:45,486 OUAIS. 1629 01:21:45,521 --> 01:21:47,350 Très bien, je serai RETOUR DROIT. 1630 01:21:53,253 --> 01:21:55,082 JE VAIS ESSAYER D'APPELER ENCORE MAMAN. 1631 01:22:13,376 --> 01:22:14,205 À MON HOMEY. 1632 01:22:24,008 --> 01:22:26,010 DÉSOLÉ QUE Ça a pris tellement de temps. 1633 01:22:26,044 --> 01:22:28,633 JE DOIS OBTENIR UN MEILLEUR SYSTÈME DE CLASSEMENT. 1634 01:22:28,667 --> 01:22:33,051 Très bien, ICI VOUS PARTEZ. 1635 01:23:03,495 --> 01:23:07,016 MERDE! Il faut qu'on y retourne. 1636 01:23:07,051 --> 01:23:08,224 QUOI, AS-TU OUBLIÉ ENCORE QUELQUE CHOSE ? 1637 01:23:08,259 --> 01:23:09,536 NON. 1638 01:23:09,570 --> 01:23:12,884 OK, j'ai lu le journal de papa, ET IL AVAIT CE PLAN D'AFFAIRES. 1639 01:23:12,918 --> 01:23:14,851 POUR TOURNER OURS LAC AUTOUR. 1640 01:23:14,886 --> 01:23:15,852 OÙ EST CECI VENEZ DE ? 1641 01:23:15,887 --> 01:23:17,026 NOUS VENONS DE SIGNER LES PAPIERS ! 1642 01:23:17,061 --> 01:23:18,234 LÉAH ! 1643 01:23:18,269 --> 01:23:20,996 IL VOULAIT NOTRE HÉRITAGE POUR ÊTRE UNE ENTREPRISE À SUCCÈS. 1644 01:23:21,030 --> 01:23:21,755 C'EST RIDICULE, CHARLIE. 1645 01:23:21,789 --> 01:23:22,963 METTRE LA VOITURE EN CONDUITE. 1646 01:23:22,998 --> 01:23:24,516 J'AI UN VOL À PRENDRE ; J'AI UN TRAVAIL À RETOURNER. 1647 01:23:24,551 --> 01:23:26,932 C'EST CE QUE TON PÈRE VOULAIT. 1648 01:23:26,967 --> 01:23:29,797 POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT ESSAYEZ-LE ? 1649 01:24:25,543 --> 01:24:26,751 Salut, Kristi. 1650 01:24:26,785 --> 01:24:27,855 Salut mesdames. 1651 01:24:27,890 --> 01:24:33,758 Alors, euh, KRISTI... 1652 01:24:33,792 --> 01:24:36,899 J'ai décidé JE RESTE. 1653 01:24:36,933 --> 01:24:38,556 JE VAIS GARDER LA STATION. 1654 01:24:38,590 --> 01:24:40,420 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 1655 01:24:45,390 --> 01:24:46,702 JE N'AI JAMAIS PENSÉ VOUS SEREZ VENU. 1656 01:24:46,736 --> 01:24:52,328 JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE! MERCI BEAUCOUP! 1657 01:24:52,363 --> 01:24:55,987 ET EN HONNEUR DE L'OCCASION... 1658 01:24:56,021 --> 01:24:57,678 DES RÈGLES, DES RÈGLES... 1659 01:24:57,713 --> 01:24:59,024 DÉCHIREZ-LES ! S'IL TE PLAÎT! 1660 01:24:59,059 --> 01:25:01,061 ET EN HONNEUR DE L'OCCASION... 1661 01:25:04,237 --> 01:25:05,928 JE DEVRAIS LE DIRE TOUT LE MONDE ! 1662 01:25:05,962 --> 01:25:08,344 COMMENT FAIRE... 1663 01:25:08,379 --> 01:25:09,690 BONJOUR ? 1664 01:25:09,725 --> 01:25:13,832 C'EST CHARLIETILLERMAN 1665 01:25:13,867 --> 01:25:17,595 ET JE SUIS LE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE DU LAC À L'OURS. 1666 01:25:17,629 --> 01:25:19,942 PERSONNE N'EST ALLER PARTOUT ! 1667 01:25:19,976 --> 01:25:21,254 Donc je suis juste VA ASSUMER 1668 01:25:21,288 --> 01:25:23,877 VOUS ACLAIMEZ TOUS ET CHANTER MON NOM... 1669 01:25:44,760 --> 01:25:50,490 OH, D'AUTRES NOUVELLES, C'EST La rumeur dit que Cory pourrait être gay. 1670 01:25:50,524 --> 01:25:52,354 RENDEZ-VOUS TOUS AU DOUCHES COMMUNES. 1671 01:26:00,120 --> 01:26:01,190 EST-CE VRAI ? 1672 01:26:01,225 --> 01:26:03,088 OUAIS, C'EST VRAI. 1673 01:26:07,852 --> 01:26:09,888 Très bien, tu vas MANQUEZ VOTRE VOL ! 1674 01:26:09,923 --> 01:26:11,683 ALLONS-Y. 1675 01:26:11,718 --> 01:26:12,891 AU REVOIR. 1676 01:26:12,926 --> 01:26:13,754 AU REVOIR. 1677 01:26:21,521 --> 01:26:26,353 AU REVOIR! QUI !